小 故事 - HISTORIETTES

 Bonjour,
M'amusant avec un de ces petits bouquins pour enfants où l'on doit soigneusement recopier les caractères sur un calque, j'ai été surpris par la relative richesse du vocabulaire, et comme les histoires sont courtes et se prêtent bien à un apprentissage pour personnes pressées, j'ai décidé d'en faire profiter le forum, comme JVG le fait avec un dévouement rare.

[NDC. Compilateur, tout chafouin: "Merci, merci, c'est trop d'honneur ... " ]

Si le temps me le permet et les retours sont positifs, j'espère pouvoir continuer à le faire régulièrement.
Bien à vous,
--
Magus

Sommaire

NB. Les ★ marquent le niveau de difficulté (de 1 à 5). Les mentions V, C, ou G signalent un intérêt particulier traitant de vocabulaire, de grammaire ou de culture ...

Histoire 1 : 盗牛 ★★★☆☆ V    

Histoire 2 : 法拉第的幽默 ★★★☆☆ V

Histoire 3 : 拨 草得鸡 ★★★☆☆ V 

Histoire 4 : 大 澡盆 ★★☆☆☆

Histoire 5 : 屁股坐的! ★☆☆☆☆   C

Histoire 6 : 北 风和太阳 ★★☆☆☆

Histoire 7 : 相对论 ★★☆☆☆

Histoire 8: 老鼠偷油 ★☆☆☆☆

Histoire 9: 何必 呢 ★★☆☆☆

Histoire 10: 狼和小羊 ★☆☆☆☆

Histoire 11: 鲁迅与理发师 ★★★☆☆ V C

Histoire 12: 运神像的驴子 ★★☆☆☆

Histoire 13: 懒妇 ★★☆☆☆

Histoire 14: 害怕影子和足迹的人 ★★★☆☆ VG 

Histoire 15 : 蚊子和狮子 ★★☆☆☆

Histoire 16 : 金丝雀 ★★★☆☆

Histoire 17 : 送葬 ★☆☆☆☆ V

Histoire 18 : 对对子 ★★★★★ VGC

Histoire 19 : 健忘 ★★☆☆☆   C

Histoire 20 : 修 屋漏 ★★★☆☆ V

Histoire 21 : 见风转舵 ★★★★☆ G,C

Histoire 22 : 矮板凳 ★★☆☆☆ V

Histoire 23: 千里马 ★★☆☆☆ V

HISTOIRE 1: 盗牛

La fable suivante est tirée de 《寓 言》 [yu4 yan2] (ISBN 7-80624-737-8)

盗牛 有个偷牛的人被判了刑还被套上了枷锁。 一个熟人问道：“你 犯了什么法？” 偷 牛的人说：“前 两天我在街上闲逛，见到地上有一根草绳，我想这绳子还能派上用场，就 拣了起来”。 熟人又问：“那 为什么判这么重的罪？” 偷牛的人回答：“绳 子的那一头还拴着一头小牛”。

Vocabulaire (dans le contexte)

盗   [dao4] /voler, dérober/ (voleur aussi, cf. ch. 29 du Zhuangzi 盗跖, le brigand Zhi)
偷   [tou1] /voler/
牛   [niu2] /vache, boeuf, bovidé/
判   [pan4] /juger/
刑 [xing2] /peine, punition/

还 [hai2] /(implique la réalisation)/
套   [tao4] /couvrir/
枷锁 [jia1 suo3] /fers, chaînes/
熟人 [shu2 ren2] /connaissance, ami/
犯法 [fan4 fa3] /violer une loi/
闲逛 [xian2 guang4] /se promener/ (逛街 [guang4 jie1] dans le langage moderne, c'est aussi faire du lèche-vitrines)
根   [gen1] /spec./ >> <http://www.jvgruat.com/Chine/specifitab.htm>
绳子 [sheng2 zi5] /corde/
草   [cao1] /paille/
派   [pai4] /désigner, envoyer (ici, trouver)/
用场 [yong2 chang3] /utilité/
拣   [jian3] /prendre, tirer à soi/
罪   [zui4] /faute, crime/
拴   [shuan1] /être attaché, attacher/

Kong Ping Rui:

Une initiative bienvenue.
Merci pour ce travail remarquable mis à la disposition de débutants comme moi.

Pierre Guillemot:

Un retour positif.
C'est l'occasion d'un petit entracte au milieu des occupations supposées sérieuses, tout en ayant l'air de travailler. La syntaxe n'est pas
simpliste. Très bonne idée.

MAGUS:

Merci des encouragements Pierre. Je vais essayer de continuer, si cela peut servir à animer un peu le forum.
J'ai oublié de rajouter que les commentaires, critiques (le vocabulaire est-il trop ou pas assez fourni?) et corrections (tons et/ou définitions) sont bienvenues.

Après le voleur de bœuf, voilà une deuxième petite histoire, parue dans 《幽默与笑话》 ISBN 7-80624-733-5/J·174 (même genre de petit livret, avec des cases pour recopier les caractères).

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 2: 法拉第的幽默

法 拉第的幽默 法国物理学家法拉第是电磁理论的奠基人，他的发 现为电的应用开辟了道路。 但在电灯、电动机等电器还没有发明之前，许多人怀疑电的用处。 有一次，一个贵妇人有意挖苦说：“教 授你的发现会有什么用处呢？” 法拉第答道：“夫人，你能预言刚生 下来的孩子有什么用处吗？”

Vocabulaire (dans le contexte)
法拉第 [fa3 la1 di4] /Faraday, Michael/
幽默   [you1 mo4]    /humour/
物理学 [wu4 li3 xue2] /les sciences physiques/
家     [jia1]        /(ici) expert - entre dans la composition de〈专家〉[zhuan1 jia1])
电磁   [dian4 ci2]   /électromagnétisme, 磁 le magnétisme ou la porcelaine)
理论   [li3 lun4]    /théorie/
奠基   [dian4 ji1]   /fonder/
发现   [fa1 xian4]   /trouver, découvrir/
应用   [ying4 yong4] /application, utilité, utiliser/
开辟   [kai1 pi4]    /ouvrir, dégager/
道路   [dao4 lu4]    /la voie/
电灯   [dian4 deng1] /la lumière électrique/
电器   [dian4 qi4]   /appareils électriques/
发明   [fa1 ming2]   /invention, inventer/
之前   [zhi1 qian2]  /auparavant, avant/
许多   [xu3 duo1]    /beaucoup, de nombreux/
怀疑   [huai2 yi2]   /douter (de), avoir un doute/
用处   [yong4 chu5]  /utilité/
贵妇人 [gui4 fu4 ren2] /dame, femme/
有意   [you3 yi4]  /intentionnellement/
挖苦   [wa1 ku5]    /sarcastiquement/
教授   [jiao4 shou4] /Professeur (titre)/
夫人   [fu1 ren5]    /Madame (titre), souvent employé pour restituer le Mme, Mrs occidental/
预言   [yu4 yan2]  /prédire (litt. dire en avance)/


Notes

C'est une des réparties classiques attribuées à Faraday, comme celle où il répond à un officiel de la cour de la Reine Victoria «hé bien, il y a la probabilité que vous puissiez bientôt la taxer».
Je pense qu'il y a au moins une inexactitude ou en tout cas, une tournure de phrase curieuse (「法 国物理学家法拉第」) qui laisse supposer que Michael Faraday est français...

>> retour au sommaire <<

MAGUS:
Voilà une troisième petite histoire (tirée aussi de 《寓言》 [yu4 yan2] ).

HISTOIRE 3: 拨草得鸡

拨草 得鸡 有个农夫用草来遮护他家的篱笆，忽然听到草里面 有唧唧的叫声，拨开草来看，发 现一只野鸡。 于 是他又抱了好多草，盖在篱笆上，希望能再次捉到野 鸡。   第二天，他趴在草堆那儿听，又听到唧唧的声音，他拨开 草堆，里面却是一条毒蛇。 毒蛇咬伤他的手，使他中毒而死。

Vocabulaire (dans le contexte):
拨(开) [bo1 (kai1)], /pousser de côté, remuer/
草 [cao3] /herbe, paille/
得 [de2] /obtenir/
农夫 [nong2 fu1] /paysan, fermier/
遮护 [zhe1 hu4] /dissimuler, cacher, camoufler/
篱笆 [li2 ba1] /barrière, palissade/
忽然 [hu1 ran2] /soudain/
唧唧 [ji1ji1] /(onom.) pépiement/
叫声 [jiao4 sheng1] /son, cri d'un animal/
发现 [fa1 xian4] /découvrir/
野鸡 [ye3 ji1] /poulet sauvage/
于是 [yu2 shi4] /donc, conséquemment/
抱   [bao4] /prendre des brassées, tenir dans ses bras/
盖   [gai4] /couvrir, protéger/
希望 [xi1 wang4] /désirer, espérer/
捉   [zhuo1] /attraper/
趴   [pa1] /se pencher/
草堆 [cao1 dui1] /tas de paille/
却   [que4] /mais/
毒蛇 [du2 she2] /serpent venimeux, vipère/ (litt. serpent à poison)
咬伤 [yao3 shang1] /mordre (et causer une blessure)/
使   [shi3] /causer, envoyer/
而   [er2] /et, de ce fait/
死   [si3] /mourir, mort/

Notes
《拨草得鸡》, tel que présenté dans le livret semble être assez proche d'un 成语 [cheng2 yu3] <http://www.jvgruat.com/Chine/chengyu.htm> :
《拨草寻蛇》 dont la signification est
① quelqu'un qui cherche de façon insistante,
② en particulier quelqu'un qui se cherche des ennuis, ou une personne malfaisante.

Laurent Frugier:

Merci pour cette nouvelle historiette. Elles sont fort intéressantes.

Quelques remarques :
> 野鸡 [ye3 ji1] /poulet sauvage/
L'on pourrait traduire par "faisan".

Au sujet de la dernière phrase 毒蛇咬伤他的手，使他中毒而死。 :
on a :
 > 使   [shi3] /causer, envoyer/ (structure factitive : causer, faire que...)
中毒 [zhong4 du2] /être empoisonné/
et 而 coordonne les deux verbes 中毒 et 死 (actions qui se succèdent) :
l'empoisonnant et le tuant...

Magus:

Exact. C'est vrai que je suis resté très littéral dans la traduction.

D'ailleurs, en vérifiant, saviez-vous que la seconde acception de 【野鸡】 yějī est 【娼妓】 chāngjì qui signifie péripatéticienne (au sens «prostituée non autorisée» - ce qui, je suppose, signifie qui n'a pas pignon sur rue, par opposition aux filles de joie de celle que l'on voit au début de _la maison des poignards volants_ 《飞刀 门》)
Faut-il y voir un double sens ? ;^)

[NDC. Ne parlons nous pas de "poules" ? ]

> 中 毒 [zhong4 du2] /être empoisonné/

C'était le 中 qui me rendait perplexe, car je n'avais pas trouvé l'expression 中 毒. Merci d'avoir décortiqué !

 >> retour au sommaire <<

MAGUS:

Une nouvelle historiette donc, histoire de ne pas vous laisser ce week-end sans pratiquer un peu 「流水不腐，户枢不蠹」(liu2shui3 bu4 fu3, hu2shu1 bu4 du4) ;)

[NDC. "L'eau courante ne peut croupir, et le gond d'une porte n'est jamais vermoulu", ce qui est en mouvement ne craint pas la rouille - Nouveau dictionnaire chinois-français des locutions, expressions et proverbes, 新编汉法成语词典 ISBN 7-5615-1429-8]

HISTOIRE 4: 大澡盆

大澡 盆 两个人坐在一棵大树下，说起自己家乡的 稀奇事。 胖子说：“我们那儿有个洗澡盆，可以客得下一干人 洗澡”。 瘦子说：“这不算稀奇。我们那儿有一根竹子，上边 长到天上，下 边长到地下”。 胖子问：“哪有那么长的竹子？” 瘦 子答：“如果没有我这根长竹子， 怎么能箍得住你那么大的澡盆？”

Vocabulaire (dans le contexte)

棵     [ke1] /(spec.) pour les plantes/ 
<http://www.jvgruat.com/Chine/specifitab.htm>
家乡   [jia1 xiang1] /pays natal/ 乡 est le dernier caractère non rimé dans le célèbre poème de 李白 LiBai〈夜思〉Pensée nocturne.

[NDC. <http://www.chinatown.fr/index.php?numart=202&type=2> pour faire simple, ou <http://afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=233&lang=fr> en plus complexe ...]

自己   [zi4 ji3]  /propre, sien/
稀     [xi1]      /rare/
奇     [qi2]      /étrange, singulier/
事     [shi4]     /chose, affaire/
胖     [pang4]    /gros, dodu, obèse/
瘦     [shou4]    /maigre/
洗澡   [xi3 zao3] /prendre un bain/
盆     [pen2]     /vase, bassine (ici, plutôt une sorte de tonneau)/
干     [gan1]     /sec/ mais ici, fait partie de l'expression suivante
 一干人 [yi1 gan(1/4?) ren2] /une foule de gens/
根     [gen1]    /(spec.) des bâtons/
上边   [shang4 bian5] /en haut/
箍     [gu1]    /cercler (avec des bambous)/

 >> retour au sommaire <<

HISTOIRE 5: 屁股坐的!

MAGUS

Cette fois-ci, pas vraiment une historiette, plutôt une blagounette reçue par SMS hier matin, tellement mignonne que je vous la fais partager :

屁股 坐的! 两 岁的小女孩学识字，妈妈指 着“木”字 问： “这个字还记得吗？”女孩摇头。 “再想想！”妈 妈拿过一个木板凳问， “你 看这个板凳是什么做的啊？” 女孩大叫：“屁股坐的！”。

Vocabulaire (dans le contexte)
学识 [xue2 shi2] /apprendre à reconnaître, distinguer/
指 [zhi3] /montrer, désigner/ (c'est aussi à l'origine le doigt : 手指 [shou3 zhi3])
拿 [na2] /attraper, prendre/ = 合 réunir + 手 la main
qu'on retrouve dans Canada [jia1 na2 da4] 加 拿大
板 [ban3] /planche/ (la vieille planche 老板, c'est le patron, le boss)
凳 [deng4] /banc, tabouret/ composé de 登 [deng1] monter (sur scène,
dans un avion etc.) et de 几 [ji1] la petite table.
摇头 [yao2 tou2] /secouer la tête (pour montrer un désaccord)/
做 [zuo4] /faire (ici: être fait de)/
坐 [zuo4] /s'asseoir, être assis/
屁股 [pi4 gu5] /postérieur, fesses/

HISTOIRE 6: 北风和太阳

MAGUS

Retour à des fables plus traditionnelles avec celle-ci (assez taoïste dans sa morale non-dite qui évoque le 无为)...

[NDC. "无为而治” wu2wei2er2zhi4, ne rien faire qui contredise la nature ]

北 风和太阳 北风和太阳要比式各自的 威力，他们商定，看谁能使那个走路的人 脱去衣服。 北风先施展本事，它使劲刮着，那人紧紧裹住上衣，北风刮得更猛，那人受不住寒冷，又穿上了几件衣服。 太阳上场了，那人更脱掉了外衣，太阳增加热度，那人受不了酷热，脱光衣服，跳进河里去了。

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
北风 [bei3 feng1] /le vent du Nord/
太阳 [tai4 yang2] /le soleil/
比试 [bi3 shi4] /avoir une compétition/
各自 [ge4 zi5] /respectif/
威力 [wei1 li4] /pouvoir, puissance/
商定 [shang1 ding4] /décider (au terme d'une discussion)/
商, c'est le commerce, le lieu où l'on échange, on discute, argumente.
脱 [tuo1] /(se) débarrasser, enlever (vêtements)/
衣服 [yi1 fu5] /vêtements/
先 [xian1] /d'abord/
施展 [shi1 zhan3] /exécuter, (ici) s'essayer, se frotter/
on retrouve souvent 展 (exposer) dans 展览 [zhan3 lan3], l'exposition
本事 [ben3 shi4] /capacité, talent/
刮 [gua1] /souffler (pour le vent)/ (aussi, raser, racler)
紧紧 [jin3 jin3] /de façon serrée/
裹 [guo3] /envelopper/ s'écrit en intercalant 果 entre le chapeau (亠) et le bas du (衣). (référencé aux deux (部首) précédents)
les paquets que l'on fait envelopper à la poste c'est 包 裹
上衣 [shang4 yi1] /manteau (litt. sur-vêtement)/
猛 [meng3] /féroce, furieux/
受不住 [shou4 bu2 zhu4] /ne plus souffrir, endurer, subir/
寒冷 [han2 leng3] /le froid (glacial)/
穿 [chuan1] /(ici) se vêtir/
件 [jian4] /(spec.) entre autres pour les vêtements/
脱掉 [tuo1 diao4] /se dévêtir/
增加 [zeng1 jia1] /élever, augmenter/
热度 [re4 du4] /chaleur (litt. "chaud degré")/ 温度 [wen1 du4]
les températures
酷 [ku4] /dur, ardu/ (à noter signifie aussi "cool" dans la langue
chinoise djeunz par homophonie avec le "cool" anglo-saxon.
ex: 他长得酷喔！Il est trop cool! )
光 [guang1] /brillant, lumineux, par ext. nu (一丝不挂 !) ; 光头: chauve/
跳进 [tiao4 jin4] /plonger, sauter dans/

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 7: 相对论

MAGUS

Bonsoir,
Une nouvelle histoire (tirée de 幽默与笑话 

NDC. you1mo4 yu3 xiao4hua4, Humour et blagues).
Bonne lecture !

相对论 爱 因斯坦的相对论是科学史上 伟大的里程碑。 一群青年学生问他什么是相对论，他生动而幽默地打了个比方： “当你和一个美丽的姑娘坐上两个小时，你会感 到好像坐了一分钟； 而要是在炽热的火炉边，哪怕只坐上一分钟，却感到好像是坐了两个小时。这就是 相对论。”

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
相对论   [xiang1 dui4 lun4]  /théorie 论 de la relativité 相对/
爱因斯坦 [ai4 yin1 si1 tan3] /Einstein, Albert/ (transcription phonétique)
科学 [ke1 xue2] /science, connaissance scientifique/
史   [shi3] /Histoire, historique/
伟大 [wei3 da4] /grand, prodigieux/
里程碑 [li3 cheng2 bei1] /(ici) jalon, étape/
à l'origine, la borne kilométrique ; 里 le li, mesure de longueur chinoise ; 程 la mesure et 碑, la pierre verticale, composé de la pierre 石 [shi2] et de 卑 [bei1] bas, modeste
一群 [yi1 qun2] /une foule de/
青年 [qing1 nian2] /jeune/ (litt. vert en années) ;
on trouve aussi 年轻 [nian2 qing1] (litt. léger en années)
生动 [sheng1 dong4] /vivant (ici, image "parlante")/
而 [er2] /cependant, en revanche/
幽默 [you1 mo4] /humour, humoristique/
地 [de5] /particule "adverbiante"/
比方 [bi3 fang5] /analogie, comparaison/
当   [dang1] /(ici) penser, imaginer/
美丽 [mei3 li4] /beau, belle/
姑娘 [gu1 niang5] /jeune fille/ 小姑娘 s'emploie assez fréquemment en Chine jusqu'à des âges parfois avancés !
小时 [xiao3 shi2] /heure/
分钟 [fen1 zhong1] /minute/
会 [hui4] /(ici) verbe indiquant la forte probabilité
(équivaut à notre conditionnel)/
感到 [gan3 dao4] /sentir, percevoir/
炽热 [chi4 re4] /chaud comme des braises/
火炉 [huo3 lu2] /fournaise/
边 [bian1] /(à) côté/
却 [que4] /mais, pourtant/

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 8: 老鼠偷油

Bonsoir,
Une nouvelle petite fable qui a l'air assez connue en Chine où l'image revient apparemment dans quelques dépêches Xinhuanet. Peut-être a-t-on une fable de la Fontaine équivalente ?

Et pour ceux qui préfèrent les images aux longs discours, une petite animation flash (fin alternative, le chat n'est pas au casting) :
<http://hengtian.nyist.net/flash/admin/flash/20050221173603.swf>

老鼠偷油 [¹]  老鼠咬碎香油瓶的瓶塞，把尾巴伸进瓶里蘸香油吃，它高兴地夸奖 自己的尾巴： “多好的尾巴！有了你，我才吃上了香油”。 猫发现了老鼠偷油，就守在鼠的洞边，当老鼠钻回洞里时，猫咬住了它的尾巴， 把它拖了出来。老鼠气得咒骂自己的尾巴： “多坏的尾巴！没有你，我绝不会送命”。

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------

老鼠 [lao3 shu3] /rat, souris/
偷 [tou1] /voler/
(香)油 [(xiang1) you2] /huile (de sésame)/ (litt. huile parfumée)
咬 [yao3] /ronger/
碎 [sui4] /briser en petits morceaux/
瓶 [ping2] /bouteille, vase, pichet/
塞 [sai1] /(ici) bouchon (d'une bouteille)/
把 [ba4] /pref. du COD placé avant le verbe/
尾巴 [wei3 ba5] /queue/
伸 [shen1] /étendre/
蘸 [zhan4] /tremper dans (sauce, encre etc.)/ composé de 艹 + 酉 + 焦
高兴 [gao1 xing4] /content, heureux/
地 [de5] /particule "adverbiante"/
夸奖 [kua1 jiang3] /bénir, complimenter, flatter/
才 [cai2] /être capable de/
吃 [chi1] /manger, boire/ (avec 上 pour le mouvement de la queue)
猫 [mao1] /chat/
发现 [fa1 xian4] /découvrir/
守 [shou3] /faire le guet, garder/
洞 [dong4] /trou, cavité, grotte/
边 [bian1] /(à) côté/
当 [dang4] /(ici) au moment où/
钻 [zuan4] /pénétrer/
拖 [tuo1] /tirer (à soi)/
出来 [chu1 lai5] /émerger, sortir/
气得 [qi4 de5] /avec humeur, en colère/
咒骂 [zhou4 ma4] /maudire, injurier/ [²]
绝不 [jue2 bu4] /jamais/
送命 [song4 ming4] /litt. donner, rendre la vie, euphémisme pour
mourir/ (on peut aussi 送死 [song4 si3] comme fit le chat)

Notes
-----
[¹] une coquille amusante dans la version originale où le titre s'était
transformé en 老鼠偷牛 (!)

[²] par associations d'idées (d'expérience, peut aider à retenir mieux
certains caractères) :
on retrouve le caractère 咒 [zhou4] dans le titre du film d'épouvante
japonais _Ju-on_ (the Grudge) qui donne en chinois 《咒怨》[zhou4 yuan4]
(【呪怨】 じゅおん en japonais où 呪 est une "Z-variante" de 咒 - les
Z-variantes avaient été l'objet d'une discussion sur le présent groupe).
Et pour ceux qui n'ont pas froid aux oreilles, dans la mythique reprise
du _Dr. Jones_ d'Aqua, rebaptisé dans l'Empire du Milieu （爱情）大魔咒
— si vous avez le blues, tapez 大 魔咒 dans <http://mp3.baidu.com/> o_O)'

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 9: 何必呢

 Bonsoir,
Comme Einstein est à la une pour le centenaire de ses publications, continuons donc avec une histoire (tirée de 幽 默与笑话) sur ce rêveur un peu bohème...

C'est aussi l'occasion d'un point de grammaire assez intéressant sur une structure particulière à la langue chinoise et très usitée (dont on a deux exemples dans le texte).
[à développer si besoin ?] 谁也不理我 (T-T) 什么备注我都要阅读 (^_~) ...

Allez, trêve de 《我咕噜的是啥?!》, place aux caractères ; bonne lecture!

何必呢  一天,爱因斯坦先生在纽约街上遇见一位朋友, “爱因斯坦先生,你 该换件新大衣了”。 “何 必呢,反正在纽约谁也不认识我”。 几年后，朋友又遇见已是著名科学家的爱因斯坦，他仍然穿着那件旧大衣,朋 友便 又劝他换件新大衣，爱因斯坦说： “何 必呢，反正这儿每个人都认识我”。

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 10: 狼和小羊

Bonsoir,
En ce week-end pascal, pas de poules cette fois dans mes fables, mais au moins un agneau. Et au moins celui-là rappelera une fable bien connue ^_^.

Comme toujours, n'hésitez pas à corriger, renchérir...
Très bon week-end à tous.

狼和 小羊  狼看见一只小羊在河边喝水，就想找个借口把它吃掉。 狼责备小羊把河水弄浑了，小羊说： “我 在河的下游喝水，而你在上游，我怎么会把你那儿的水弄浑呢?” 狼 又说： “可 是你去年骂过我”。 小羊说： “去 年我还没有出生呢”。 狼恶狠狠地说： “即 使你再会狡辩，我也不会饶过你!”

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
狼   [lang2] /loup/
看见 [kan4 jian4] /apercevoir/
只   [zhi1] /(spéc. des animaux)/
小羊 [xiao3 yang2] /agneau (classiquement, quoique pourrait être chevreau)/
河边 [he2 bian1] /bord de la rivière/
找   [zhao3] /chercher/
借口 [jie4 kou3] /prétexte, excuse (litt. emprunter la bouche)/
把   [ba4] /prép. du groupe COD antéposé/
它   [ta1] /il, lui (inanimé)/
吃掉 [chi1 diao4] /manger, dévorer, avaler/
责备 [ze2 bei4] /critiquer, blâmer/
弄浑 [nong4 hun2] /salir (litt. faire boueux)/
游   [you2] /le cours d'une rivière (上游 amont, 下游 aval)/
可是 [ke3 shi4] /mais/
去年 [qu4 nian2] /l'an passé, l'année dernière/
骂   [ma4] /injurier/
过   [guo4] /(ici) marque du passé/
出生 [chu1 sheng1] /être né/
恶   [e4] /vil, mauvais/ [¹]
狠   [hen3] /sans pitié/ [²]
即使 [ji2 shi3] /même si/
再会 [zai4 hui1] /continuer à/
狡辩 [jiao3 bian4] /pinailler, argumenter avec des sophismes/
(狡 rusé, et 辩 = 辛+ 讠+辛 débattre (la clef de la parole entre le labeur))
不会 [bu4 hui4] /(ici) ne risque pas de/
饶   [rao2] /pardonner/

Notes
-----
[¹] Attention dans 可恶 (juron courant), 恶 se lit [wu1]
mais [e3] dans 恶心 [e3 xin1] répugnant, qui soulève le coeur.

[²] Dans la série ne pas confondre (les plus utiles) :
 >>     很 恨 狠 狼 浪 跟 根 银 锒  <<
很 [hen3] = 彳+ 艮; très
恨 [hen4] = 忄+ 艮; haïr
狠 [hen3] = 犭+ 艮; sans pitié (avec la griffe)
狼 [lang2]= 犭+ 丶 + 艮; loup
浪 [lang4]= 氵+ 丶 + 艮; vague (-> 浪费 [lang4fei4] gaspiller et
浪漫 [lang4man4] romance, voire débauche)
跟 [gen1] = 足 + 艮 ; avec
根 [gen1] = 木 + 艮 ; racine, spécificatif des objets longs
银 [yin2] = 钅+ 艮; argent (métal) -> 银行 [yin2 hang2] banque
银河 [yin2 he2] la Voie Lactée (litt. fleuve argenté)
锒 [lang2]= 钅+ 丶 + 艮; fers, chaînes

[NDC. Zhongwen (http://www.zhongwen.com/t/12.gif fournit une bonne trentaine de caractères construits autour de 艮 (gen3, un des huit "diagrammes divinatoires" 卦 ou trigrammes, bases du yi jing - aussi dénommé 山 - voir taiji.htm et surtout
http://afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Yijing&lang=fr , une superbe page de Gbog).
Cela pour insister sur l'importance de bien maîtriser les clefs pour ne pas
trop peiner à l'apprentissage des caractères - ou du moins contrôler la
hart.
Les clefs, faut-il le rappeler, sont répertoriées en bien des endroits de la
Toile, y compris sur clavitab.htm .
Un exercice possible: à partir de http://www.zhongwen.com/t/35.gif et
sachant que 分 fen signifie séparer, diviser, partitionner, essayer de
mémoriser la quinzaine de caractères qui y sont rattachés ...]

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 11: 鲁迅与理发师

Bonsoir,
Une nouvelle petite histoire tirée de "Blagues et humour".

鲁 迅与理发师  一天，鲁迅去理发师，理发师马马虎虎给他发，鲁迅随手抓了一把铜元， 数也没数给了理发师。 铜元大大超过定价，理发师喜上心头。 过一段时间，鲁迅又去理发，理发师奉茶敬烟，精工细剪， 鲁迅却照价付款。 理发师不解，鲁迅说： “你 随便理我就随便给，    你 认真理我就认真给”。

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
鲁迅 [Lu3 Xun4] /Lu Xün (1881-1936), écrivain Chinois, considéré comme
      le fondateur de la littérature chinoise vernaculaire moderne
      (baihua). Voir <http://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Xun> en anglais,
      la page française étant peu complétée. 

        [NDC. sur Lu Xun et en français
        http://fr.chinabroadcast.cn/1/2004/08/09/42@38030.htm ,  

une  occasion de (re)découvrir les pages de Radio Chine Internationale ...]

与 [yu3] /et, mot de liaison, équiv. “和”、“跟”、“及”/
理发师 [li3 fa3 shi1] /coiffeur, barbier/
马马虎虎 [ma3 ma3 hu3 hu3] /approximatif, à la hussarde, composé
      par doublement de 马虎 à l'origine un monstre équivalent à
      notre croque-mitaine dont on menace les enfants.
      Par ext. négligent/
给发 [gei1 fa4] /litt. "donner" une coupe de cheveux/
随手 [sui2 shou3] /immédiatement, sans hésiter/
抓   [zhua1] /attraper, saisir/
一把 [yi1 ba3] /une poignée (de)/
铜   [tong2] /cuivre/
(vb)也没(vb) [ye3 mei2] /sans même (vb)/
数 [shu3] /compter/
超过 [chao1 guo4] /dépasser, excéder/
定价 [ding4 jia4] /tarif (fixer un prix)/
喜上心头 [xi3 shang4 xin1 tou2] /être envahi de joie/
过 [guo4] /passer/
段 [duan4] /morceau (ici, spec.)/
时间 [shi2 jian1] /temps/
奉茶敬烟 [feng4 cha2 jing4 yan1] /recevoir avec des égards princiers
          (litt. recevoir avec respect, offrir + thé + vénérer,
          respecter, offrir + tabac)/
细 [xi4] /fin, finement/
剪 [jian3] /couper (avec des ciseaux)/
却 [que4] /mais/
照 [zhao4] /(ici) faire attention = 关心, cf. 照顾 zhao gù/
付款 [fu4 kuan3] /payer/
不解 [bu4 jie3] /ne pas comprendre/
随便 [sui2 bian4] /à sa convenance, comme il plaît/
认真 [ren4 zhen1] /avec rigueur, en prenant à coeur/

>> retour au sommaire <<

[Compilateur:
> J'ignorais l'origine mythique de 马马虎虎, et me demandais si vous aviez d'autres renseignements sur la bestiole ?

Pas d'autres occurrences trouvées à vrai dire que celle de mon
dictionnaire :
【马 虎】 mǎhu
① ［ugly demon］ 民间传说中吞食小孩的丑陋精怪。
〈雨里马虎风里贼〉 〈马虎看小孩——放心不下〉
② ［negligent;casual；careless］ 不细心，敷衍了事，草率。
〈大事不糊涂，小事必马虎〉 〈必要的时候不妨把衣服穿得马虎一点，可心灵必
须保持整洁才行〉
trad :
1. folklore local, espèce de monstre hideux dévorant les petits enfants
2. négligent, désinvolte, peu soigneux

J'ai trouvé amusant de le noter, parce que j'ai toujours eu l'impression
quand j'employais l'expression (que Bellassen présente assez tôt dans
ses méthodes) que ça faisait sourire les Chinois... C'est peut-être une
explication ?
(...)
En creusant un peu, une référence trouvée :
<http://www.nen.com.cn/72902018968059904/20031029/1253212.shtml>
N'ai pas le temps d'approfondir, mais on dirait que la dérive de sens
viendrait d'une bête vivant dans le Sichuan sur la Montagne du Cheval
Blanc, qui y aurait mangé un tigre ; la bête en question aurait
ressemblé à un cheval, avec les rayures et la férocité du tigre...
(parenthèse : Tiens au fait comment on dit zèbre en chinois ?
 >> 【斑马】 bānmǎ, le cheval rayé )
D'où le tigre a été mangé par négligence/Mahu ?...
(la suite semble être une étude des évolutions d'espèces en relation
avec les "chimères" Yéti et autres Mahu)...

Et une autre référence (pour le côté croque-mitaine)
<http://timelines.ws/0600AD_999AD.HTML>
| c600        In China Yang Di, a Sui emperor, extended the Grand Canal.
| He reportedly assumed power by poisoning his father. Ma Shu-mou, aka
| Mahu, was one of the canal overseers and was said to have eaten a
| steamed 2-year-old child each day he worked on the canal. On
| completion the canal extended for 1,100 miles.
|     (WSJ, 10/25/99, p.A50)

En substance: Deuxième et avant-dernier représentant de la dynastie des
Sui 隋朝, Yang Di 煬帝 est surtout connu pour avoir étendu le Grand
Canal (大运河 DaYunhe joignant Hangzhou à Pékin ; ~1800 km).
Ma Shu-mou (surnommé Mahu), un des contremaîtres de la construction
était réputé avoir mangé chaque jour qu'il travaillait au canal un
enfant de 2 ans.
Dans ce cas, c'est sans doute une métaphore sur le pouvoir oppresseur,
comme le tigre dans certains poèmes (voir les remarques de
<http://www.lingshidao.com/hanshi/lihe.htm> #Ballade du tigre sauvage# )
En somme, plus de questions que de réponses...]

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 12: 运神像的驴子

运神像的驴子  有个人把神像放在驴子的背上，赶着进城去。 路上人们见到神像，都恭恭敬敬地作揖行礼。 驴子以为人们是向自己礼拜，就摆起架子来了，大声地叫喊，再也不肯往前走。 赶驴子的人见到这情形，用棍棒打它，生气地说： “嗨 你这浑家伙，要人们来拜你这毛驴，那还早得很呢!”

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
运   [yun4] /(ici) transporter/
神像 [shen xiang] /idole (litt. représentation d'une divinité,
                   d'un bouddha)/
驴子 [lü2 zi5] /âne/
背   [bei4]    /dos/
赶   [gan3] /suivre, se diriger, se hâter, (ici) mener/
进去 [jin4 qu5] /entrer (dans)/
人们 [ren2 men5] /les gens/
恭敬 [gong1 jing4] /saluer, vénérer/
揖   [yi1]  /s'incliner en joignant les mains/
行礼 [xing2 li3] /saluer (accueillir)/
以为 [yi3 wei2] /penser, croire/
向   [xiang4]   /dirigé, en direction de/
自己 [zi4 ji3]  /soi-même/
拜   [bai4] /saluer, révérer/
摆(起)架子 [bai3 (qi3) jia4 zi] /prendre de grands airs, arrogance -
                高架 [gao1 jia4] c'est l'abréviation pour voie
                surélevée que vous pouvez voir sur les panneaux
                auto-routiers, à Shanghai ou dans les autres grandes
                zones urbaines/
叫喊 [jiao4 han3] /crier, s'exclamer/
肯   [ken3] /consentir, vouloir/
往前走 [wang3 qian2 zou3] /bouger de l'avant, avancer/
情形 [qing2 xing5] /circonstances, situation/
棍棒 [gun4 bang4] /bâton/
打   [da3] /(ici) battre/
生气 [sheng1 qi4] /en colère/
嗨   [hai1] /interj./
浑   [hun2] /boueux/
家伙 [jia1 huo5] /lascar, gaillard/
要... [yao4] /(ici) pour que.../
还早得很  [hai2 zao3 de hen3] /ne pas être prêt de/

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 13: 懒妇

懒妇  有一个女人非常懒，烧火做饭全是丈夫一手操办, 她只晓得衣来伸手饭来张口。 有一天,丈夫要出远门,五天后才能回家, 便烙了一张大饼,套在妻子的脖子上。 没想到等他回家时,妻子已经死去三 天了, 脖子上的大饼只是嘴巴旁边吃了一个缺口, 别的地方还一点都没动过。

 

Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------

妇   [fu4] /femme, épouse : 《包法利妇人》 = Madame Bovary
非常 [fei1 chang2] /extrêmement, incroyablement/
懒   [lan3] /paresseux [1]/
烧火 [shao1 huo3] /faire le feu, s'occuper du foyer (âtre)/
做饭 [zuo4 fan4] /faire à manger/
丈夫 [zhang4 fu5] /époux, mari/
一手 [yi1 shou3] /tout seul, par soi-même/
       一 手操办 tout faire soi-même ([cao1 ban4] signifiant prendre
               des dispositions)
    ou 一手包办 [yi1 shou3 bao1 ban4] tout faire soi-même,
               par ext. de façon dictatoriale
只   [zhi3] /seulement/
晓得 [xiao3 de5] /être conscient de, savoir (à noter qu'en shanghaien,
       on utilise systématiquement cette expression en lieu et place
       de 知道 [zhi1 dao5]/
衣   [yi4] /vêtement/
来   [lai2] /venir, arriver/
伸手 [shen1 shou3] /tendre la main, mendier/
张口 [zhang1 kou3] /ouvrir la bouche/
要出 [yao4 chu1] /devoir sortir/
回家 [hui2 jia1] /revenir à la maison/
便   [bian4] /(ici) simplement, pratique (方便) se prononce
        aussi pian2 par ex. dans 便宜 [pian2 yi5], bon marché/
烙   [lao4] /faire cuire, mettre au four/
一张 [yi1 zhang1] /(spéc. des objets plats)/
饼   [bing3] /gâteau, pancake/
套   [tao4] /(ici) accrocher/
妻子 [qi1 zi5] /épouse, femme/
脖子 [bo2 zi5] /cou/
没想到 [mei2 xiang3 dao4] /sans penser que, il n'avait pas pensé que.../
时   [shi2] /temps, moment/
已经 [yi3 jing1] /déjà/
死去 [si3 qu4] /être mort(e)/
三天 [san1 tian1] /trois jours/
只是 [zhi3 shi4] /seulement, simplement/
嘴巴 [zui3 ba5] /bouche/
旁边 [pang2 bian1] /à côté/
缺口 [que1 kou3] /(litt. manque, trou + bouche) bouchée/
别的 [bie2 de5] /autre/
地方 [di4 fang5] /endroit/
一点 [yi1 dian3] /un peu/
动   [dong4] /changer, bouger (ici toucher)/
过   [guo4] /(marque du passé)/

Notes
-----
[1] Concernant le caractère 懒 paresseux.
     Il est composé en simplifié de la clef du cœur 忄 et du caractère
     赖 [lai4] (束 + 负).
束 [shu4] = lier + 负 [fu4] (负责 fùzé, être responsable de)
赖 [lai4] = être dépendant de
    Et en traditionnel, on a deux variantes 嬾 ou 懶 l'une avec la clef
    de la femme à la place du cœur.
[2] Une version un peu plus développée est lisible sur
<http://www.yes165.com/html/2003/12/20/142957131.htm>

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 14: 害怕影子和足迹的 人

害怕影子和足迹的人  有一个人非常胆小,走 在路上看到自己的身影和足迹,害怕 得要命,就加快步子奔跑起来,想离它们远点儿。 不料,他走得越快,脚印就越多,跑得越急,影子跟得越紧。 他害怕极了,以为自己还是跑得太慢,就更加拼命地跑,一刻也不休息,最后耗尽了自己的体力,死掉了。

Magus: Pour continuer avec les historiettes, en voici une autre tirée de 寓言, explorant un autre travers exarcerbé de l'être humain. Une sorte de
mélange entre l'ombre du serpent (杯弓蛇影), et le hamster dans sa roue.

Bonne lecture


Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
害怕   [hai4 pa4] /être effrayé, avoir peur/
足迹   [zu2 ji4] /marques, traces de pas
          - cf. 痕迹 [hen2 ji4] marque, trace, cicatrice, vestige/
影子   [ying3 zi5] /l'ombre, la réflexion/
非常   [fei1 chang2] /très (litt. peu commun)/
胆小   [dan3 xiao3] /pleutre, timide/
     胆 c'est la vésicule biliaire, et trad. par ext. le siège du courage
     胆子 [dan3 zi5] est donc selon le sens ; vésicule biliaire ou                  courage (~ nos "tripes")
     on dira aussi 胆大 [dan3 da2] courageux, audacieux
看到   [kan4 dao4] /voir, remarquer/
自己   [zi4 ji3] /propre, sien/
身影   [shen1 ying3] /l'ombre (d'une personne), silhouette/
得     [de2] /(introduit le complément de manière)/
要命   [yao4 ming4] /litt. demander la vie : terriblement, à mort/
就     [jiu4] /alors, aussi/
加快   [jia1 kuai4] /accelérer, se hâter/
步子   [bu4 zi5] /le pas/
奔跑   [ben1 pao3] /courir/
起来   [qi3 lai5] /en avant/
想     [xiang3] /penser, espérer/
离     [li2] /de (introduit la distance)/
它们   [ta1 men5] /ils (inanimés)/
远点儿 [yuan3 dianr] /un peu plus loin/
不料   [bu4 liao4] /à sa surprise, de façon inattendue/
脚印   [jiao3 yin4] /marques de pieds/
越...越 [yue4...yue4] /plus... plus...
        ex: 越来越多, plus ça va, plus il y en a/
急     [ji2] /pressé, inquiet/
跟得(越)紧 [gen1 de2 (yue4)jin3] /l'accompagnait de plus en plus serrée/

            (NDC - 紧跟: suivre de près, garder l'allure de ...)
极了   [ji2 le5] /extrêmement, très, trop/
以为   [yi3 wei2] /considérant, vis-à-vis/
还是   [hai2 shi4] /c'était encore/
太慢   [tai4 man4] /trop lent/
更加   [geng4 jia1] /toujours plus/
拼命地 [pin1 ming4 de] /en étant prêt à se battre pour sa vie/
一刻   [yi1 ke4] /un moment/
也不   [ye3 bu4] /pas même/
休息   [xiu1 xi5] /se reposer/
最后   [zui4 hou4] /à la fin/
耗尽   [hao4 jin4] /épuisement, fatigue/
体力   [ji3 li4] /force physique/
死掉   [si3 diao4] /mourir, être mort/

>> retour au sommaire <<

HISTOIRE 15: 蚊子和狮子

蚊 子和狮子  蚊子对狮子说:"你的本事不过就是用 牙齿咬, 用爪子抓,这一套谁都会。 我比你强,不相信,我们就打一场"。 蚊子冲上去,在狮子脸上乱叮,狮子用脚爪乱打乱抓, 把脸都抓破了,终于认输。 蚊子哼着凯歌飞回去,却被蜘蛛网兜住。 蚊子战胜了雄壮的狮子,却被小小的蜘蛛消灭了。

Une nouvelle fable traditionnelle pour cette semaine, vraisemblablement inspirée d'Ésope...


Vocabulaire (dans le contexte):
-------------------------------
蚊子 [wen2 zi5]  /moustique/
狮子 [shi1 zi5]  /lion/
本事 [ben3 shi4] /habileté, capacités/
不过 [bu4 guo4]  /(ici) seulement, pas plus que/
用   [yong4]     /utiliser/
牙齿 [ya2 chi3]  /dents/
咬   [yao3]      /mordre/
爪子 [zhua3 zi5] /pattes (pour un animal)/
抓   [zhua1]     /attraper/
套   [tao4]      /(ici) spéc. d'un ensemble de choses/
会   [hui4]      /(ici) savoir, pouvoir/
强   [qiang2]    /(plus) fort, meilleur/
相信 [xiang1 xin4]/croire, être convaincu/
打   [da3]        /taper, battre, jouer/
场   [chang3]     /(ici) une manche (d'un jeu, duel, etc.)/
冲   [chong1]     /(ici) en flèche, prendre son essor comme une fusée/
乱   [luan4]      /en désordre, de façon confuse/
叮   [ding1]      /piqûre (de moustique ou d'insecte)/
脸   [lian3]      /visage, muffle/
脚   [jiao3]      /pied, patte/
破   [po4]        /ruiner, ravager, blesser/
终于 [zhong1 yu2] /finalement, à la fin/
认输 [ren4 shu1]  /reconnaître sa défaite/
   输 [shu1] (车 + 俞) a deux emplois principaux : transporter (输电线,
       transport de l'électricité ou 输血, transfusion sanguine)
       et perdre (une partie) -> 输赢 [shu1 ying2] pertes et profits.
       le premier sens a aussi donné (via le japonais) 输入 [shu1 ru4]
       saisir (un caractère, des chiffres)
       俞 [shu4] (souvent écrit 腧 dans ce sens), c'est le point
       d'acupuncture, où convergent les "méridiens"...
哼   [heng1]      /bourdonner, fredonner, renif