TABLEAU
DES PRINCIPAUX SPECIFICATIFS
de la langue chinoise
1.
把 bâ
poignée,
manche, anse, pied, aide (de sel,
de couteau, d’années, de
théière, de chaise …)
2.
班
ban groupe
(d’écoliers, de jeunes gens) /
train, autobus, trolleybus …
3.
帮
bang homme,
petit enfant
4.
包 bao
paquet,
ballot, balle (de vêtements, de cigarette, de coton
…)
5.
抱
bào brassée,
entourant de ses bras (de
paille, un tronc d’arbre …)
6.
杯
bei contenu
liquide (bock de bière, verre
d’eau, tasse de thé …)
7.
本
bên cahier,
carnet, livre, album …
8.
笔
bî somme
(d’argent) ; article (de
compte) ; écriture, calligraphie
9.
拨
bo
groupe,
lot
NB. Souvent avec 儿, er, ou 子, zi
10.
部
bù film
; roman ; recueil
littéraire ; téléphone ; machine
11.
册
cè tome,
volume, exemplaire
12.
层
céng couche
(de peinture, de glace), croûte (de terre gelée),
étage, immeuble, échelon,
strate
13.
场
cháng dru,
rude, ardent, violent (pluie, bataille, labeur, chagrin, maladie
…)
14.
场
châng séance,
match, représentation (de cinéma, de football, de
théâtre …)
15.
出
chu
pièce
(de théâtre)
16. 串 chuàn collier (de perles), trousseau (de clefs), grappe (de raisin) – ce qui s’enfile ou s’égrène
NB.
Souvent avec 儿, er
17.
床
chuáng couverture,
couchage
18.
沓
dá bloc
(de papier), liasse (de billets) NB.
Souvent avec 儿, er
19.
袋
dài sac(de
farine), blague (à tabac) NB.
Souvent avec 儿, er
20.
担
dàn seau
(d’eau)
21.
档 dàng rayon,
étagère TOUJOURS
AVEC子, zi
22.
道 dào rivière,
fissure, porte, ligne de défense, ordre, question, plat,
formalité
bureaucratique
23.
滴
di goutte
(d’eau ou d’un autre liquide)
24.
顶
dîng chapeau,
casquette, bonnet, calot;
moustiquaire
25.
锭
dìng bâton
(d’encre de chine) ; lingot
(d’argent)
26.
堵 dû mur
(de bâtiment, de pièce …)
27. 段 duàn section, tronçon, bout, morceau, passage, couplet, épisode
(de voie
ferrée,, d’un arbre scié,
d’une ficelle, de
temps,
d’une
lettre, d’une
chanson, d’un trajet,
d’une vie …)
28.
堆
dui tas,
entassement, amas, foule (de
sable, d’affaires courantes, de gens, d’erreurs, de
bois)
29.
对
duì paire,
couple NB. Souvent avec
儿, er
30.
顿
dùn fois
(nombre de fois)
31.
朵
duô fleur
; nuage
32.
发
fa balle, obus,
projectile
33.
番
fan plusieurs
reprises,
multiplication ; bien intentionné ; grandiose (emphatique)
34.
方fang
mouchoir,
sceau, mètres carrés, mètres cubes
35. 份 fèn cadeau, présent ; exemplaire (d’un journal) ; copie (d’un document) ; morceau (de viande) ;
menu (à prix fixe) ; portion
(de pain)
NB. Souvent avec 儿, er
36.
封
feng
lettre
(message écrit)
37.
幅
fú tableau,
peinture NB.
Souvent avec 儿, er
38.
副
fù paire
(de gants, de lunettes,
d’expressions) ; jeu (d’échecs, de
cartes) ; mine (de visage)
39.
服
fû dose
(de remède)
40.
杆
gan peson (de
balance romaine) ; fusil
(arme à feu)
41.
个
ge SPECIFICATIF
UNIVERSEL
42.
根
gen allumette ;
corde ; bâton
(objets longs et fins) NB.
Souvent avec 儿, er
43. 股 gû origine (écheveau, source, sentiers …) ; unité (union), bande (de brigands) ; souffle, bouffée ; effort
NB.
Souvent avec 儿, er
44.
挂
guà attelage
; chapelet (de pétards)
45.
行
háng rangée,
ligne, couplet (quatrain)
46.
回
huí chapitre
; fois (une autres fois)
47.
剂
jì dose,
décoction (plantes
médicinales)
48.
家
jia famille ;
magasins ;
cinémas
49.
架
jià piano
; avions
50.
间
jian chambre
à coucher ; vitrine (de
magasin)
51.
件
jiàn chemise
(vêtement) ; meuble (pièce
d’ameublement) ; bagages (de voyage) ; besogne
52.
节
jié wagon
; heures de cours
(successives) ; morceau (de tuyau de poêle) – ce
qui s’emmanche
53.
截
jié morceau,
bout, partie
54.
句
jù mot,
vers (de poésie)
55.
具
jù cadavre
; pendule ;
équipement
56.
卷
juàn rouleau
(de pellicules, de papier hygiénique)
NB.
Souvent avec 儿, er
57.
棵
ke arbre, chou,
brin d’herbe
58.
颗
ke grain, goutte
(de blé, de raisin, de
perle, de sueur)
59.
口
kôu puits,
cochon, bouche (personne),
cercueil, cloche
60. 块 kuài morceau (de pain) ; pain (de savon) ; pièce (de viande ; à un vêtement) ;
champ (de
blé) ; tablette (de chocolat) ; montre-
bracelet
61.
捆
kûn botte,
liasse (de journaux) ; fagot NB.
Souvent
avec 儿, er
62.
粒
lì grain
(de riz) ; balle (de
fusil)
63.
辆
liàng camion,
charrette, véhicule
64.
列
liè train
(chemin de fer) ; choses
alignées
65.
绺
liû touffe,
toupet, mèche, écheveau
NB.
Souvent avec 儿, er
66.
枚
méi pièce
(de monnaie), médaille ;
petits objets
67.
门
mén pièce
(d’artillerie) ; cours
(leçon) ; mariage
68.
面miàn miroir ;
drapeau
69.
排
pái rang, rangée
(d’arbres, de maisons, de boutons sur une veste …)
70.
盘
pán bande,
serpentin ; meule ;
plat (cuisiné)
71.
泡
pào urines,
selles (déféquer)
72.
捧
pêng poignées
(de baies)
73.
批
pi lot,
contingent, groupe (de
marchandises, de diplômés, de touristes) ;
série (télévisée)
74.
匹
pî tête
(de cheval) ; têtes (de
bétail) ; pièce (d’étoffe)
75.
篇
pian composition
(dissertation), poème,
feuillet (d’un livre) NB.
Souvent avec 儿, er
76.
片
piàn tranche
(d’aliment) ;
comprimé ; étendue de terres ; paysage ; bruit ;
bonne foi
77.
票 piào
ticket,
billet, bon, bulletin
78.
瓶
píng bouteille,
flacon, fiole, bocal, biberon NB.
Souvent avec 儿, er
79.
起
qî groupe
(de personnes)
80.
群
qún groupe,
troupeau, foule, bande, essaim
81.
扇
shàn porte,
fenêtre, moulin
82.
身
shen costume,
vêtements d’extérieur
NB.
Souvent avec 儿, er
83.
首
shôu chanson,
poème
84.
双
shuang paire (de
chaussures)
85.
艘
sou navires
(pétroliers, porte-avions …)
86.
所
suô maison,
école, hôpital ; endroit
(place)
87.
台
tái représentation
théâtrale ; arrêt
(gare) ; canal
88.
摊
tan flaque,
étang, mare (aussi de sang)
89.
堂
táng mobilier
; leçon
90.
套
tào assortiment,
série, jeu ;
appartement ; collection ; complet ; ensemble
91.
挑
tiao charge de
deux paniers NB.
Souvent avec 儿, er
92. 条 tiáo poisson ; rivière ; bateau ; avenue ; nouvelles ; proposition ; savon ; cartouche de cigarettes ;
en accord avec les
autres
93.
厅
ting boite
de conserve
94. 通 tòng remontrances ; querelle verbale ; absurdités dites ; lamentations ; roulements de tambour
NB.
Souvent avec 儿, er
95.
头
tóu tête
(de bétail, d’ail)
96.
团
tuán pelote
(de laine) ; motte (de
terre) ; boulette (de pâte)
97.
丸
wán boule
; bille ; grain ;
pilule
98.
位
wèi personnes
(présentes)
99.
味
wèi plantes
ou ingrédients médicinaux
100.窝
wo nichée,
couvée, portée
101.下
xià fois,
coups NB.
Souvent avec 儿, er
102.眼
yân puits
103.页
yè page,
feuille, livre
104.则
zé nouvelles
(littérature) ;
fable ; annonces (publiées)
105.盏 zhân lampe
106.张
zhang bouche ;
feuille ; lit ;
filet ; ouvrir les bras ; tendre un arc
107.阵 zhèn ondée, giboulée, coup de vent ; vague de froid, ; accès de toux, maux de dents ;
explosion de joie, de colère, d’applaudissements
108.支
zhi contingent ;
chanson ;
puissance ; cigarette ; stylo
109.枝 zhi
fusil ; branche ;
bougie ; chanson;
tige de fleur
110.只
zhi main ;
poulet ;; rat,
souris ; malle ; canot
111.轴
zhóu bobine,
rouleau
112.桩
zhuang chose
importante, affaire, opération commerciale
113.幢
zhuàng bâtiment
à étages
114.桌
zhuo convives ;
tablées
115.子
zî vermicelles,
nouilles sèches ;
fil NB.
Souvent avec 儿, er
116.尊
zun statue ;
pièce d’artillerie
117.座
zuò montagne
; pont ;
statue ; building
