Table des radicaux du chinois

(formes complètes et réduites)

classée selon l'ordre des traits:

 

Équivalent liste

POURQUOI CETTE PAGE ?

 

Il s'avère que, nul part sur l'Internet francophone, ni d'ailleurs sur l'Internet tout court, l'on ne peut trouver en un seul endroit (avec une seule adresse) l'ensemble des informations souhaitées sur les clefs - ou  radicaux - du chinois. Ou bien l'on n'identifie que les clefs-caractères, c'est le cas de Zhongwen, ou bien il faut plusieurs clicks pour atteindre au sens - cas de CEDICT - ou encore le classement est approximatif et la liste incomplète - cas de l'Université du Mans . Les variantes sont au pire ignorées, au mieux éparpillées, et les clefs simplifiées isolées de leur parentèle traditionnelle. Il n'existait pas de tableau synthétique où les clefs qui ne sont pas en même temps des caractères de plein exercice soient reproduites sous une autre forme que celle d'une image, ce qui ne permettait pas de les transcrire par exemple dans les groupes de nouvelles. 

 

Bref, beaucoup à faire pour une convivialité clavaire 

sur le Résinter. 

De quoi tenter le Compilateur, et fllc ...

 

Mêmes informations ICI sous forme de liste, avec  liens vers zhongwen 

 

Sources: Siva Nataraja pour l'idée ...

Mandarintools pour la table

http://www.mandarintools.com/chardict_u8.html
Université du Mans pour les annotations

http://deesse.univ-lemans.fr/~prevost/chinois/
UNICODE pour les compléments d'information

http://www.chinalanguage.com/CCDICT/index.html

Zhongwen pour l'utilisation

http://www.zhongwen.com

LES CLEFS SIMPLIFIÉES FIGURENT EN ROUGE (120,147,149,154,159,167,168,169,178,181,182,183,184,187,195,199,205,210,211,212, 213)

Approches plus littéraires : clefs.htm et fintraits.htm

 

NB1. Pour certains (beaucoup) des lecteurs, quelques "carrés blancs". 

Ces caractères requièrent l'installation d'une police spéciale, Code2000. 

Comme cette dernière n'est ni fréquente, ni conviviale -

 elle gêne notamment la bonne utilisation d'IME dans Outlook Express - 

l'équivalent image est également fourni. Sinon, tout est coupable - collable. 

 

NB2. Lorsque le nom de la clef est différent de celui du caractère commun de même facture, c'est ce dernier qui est utilisé. Exemple: 

車 车 che Voiture clef 159 (au lieu de ju, nom "officiel" de la clef)

 

NB3. Le tableau comporte 214 clefs, classées comme le fait Unicode. C'est arbitraire. Tout autre choix l'aurait été. En Chine continentale, de nombreuses clefs (entre deux douzaines et une trentaine, dépend des dictionnaires) ne sont plus considérées comme telles, même si le caractère leur servant de support subsiste. Le tableau mériterait de préciser ce point - comme le suivant. Amateurs, se manifester !

 

NB4. Par pure paresse, les tons ne sont pour l'instant pas marqués pour les transcriptions pinyin du nom des clefs. Rien ne dit que cela viendra un jour, du moins sur cette page ...

 

NB5. Toutes les variantes ne figurent pas. Pour s'en convaincre, un petit tour vers fintraits.htm  , tortue, par exemple. Les simplifications propres au japonais ont notamment été omises. Mais c'est déjà pas mal, AMHA tout au moins. 

 

JVG, 21.6.2002