启事

72 caractères

找中文补习

59 caractères

你们好，
我学中文，

我找一个北京人为了好转我的汉语，

有会话和说阅读。
我提出：每个星期二晚上，八钟-六钟。
我付工资三十五块钱。
可能谈论状况。
谢谢打电话：078。。。。。。。

大家好，
我正在学中文，

又想找一位北京人帮我加强会话

和阅读能力。
每周二晚上 8:00 – 9:00 时为妙。
学费：每小时35 元。
（条件可以商量）
请联络 (nom) : 078。。。。。。。

找^   zhao       

为´    wei

转^   zhuan

会话 huihua

阅读 yuèdú

提出 tíchu

付`   fu

工资 gongzi

块钱 kuàiqián

状况 zhuàngkuàng

Rechercher

Faire, agir. Au quatrième ton : pour (causalité)

Tourner, passer. 好转, changer en bien

Conversation

Lire

Mettre en avant, proposer

Payer

Salaire

Pièces de monnaie 

Conditions au sens situation  状comparée 况

补习 bûxí

又`   you

帮-   bang

加强 jiaqiáng

能力 nénglì

周 -  zhou

为妙 weimiào

费`    fei

商量 shangliang

联络 liánluò

条件 tiáojiàn

Cours supplémentaires – « raccommoder les études »

Également 

Aider

Ajouter de la force, améliorer, renforcer

Capacité. 能 pouvoir, 力 la force

Cycle, semaine

Faire le mieux

Les honoraires

Discuter

Contact

Conditions au sens un article, une pièce  条 sur une lettre 件 (une commande, en somme)

啟事：找中文補習

大家好，

我正在學中文，又想找一位北京人幫我加強會話和閱讀能力。

每周二晚上 8:00 - 9:00 時為妙。

學費：每小時35 元。（條件可以商量）

請聯絡(nom) : 078。。。。。。。

Zhao zhongwen buxi

Dajia hao,

Wo zhen zao xue zhongwen.

You xiang zhao yi wei Beijing ren bang wo jiaqiang huihua,

he yuedu nengli.

Mei zhou er wanshang 8-9 shi wei miao.

Xuefei: mei xiaoshi 35 yuan

(tiaojian keyi shangliang)

Qing liangluo: …

启事 : qishi, annonce (à publier)

大家好 : moins familier que你们好. On ne connaît pas l’auditoire.

又Encore « de discontinuité » (Bellassen). Autres formes pour « encore » : 还 (hai, continuité – aussi) 再 (discontinuité – de nouveau)

阅, lire au sens de revoir, expérimenter. 读, lire à haute voix, comme on le fait à l’école. 看, c’est en somme une lecture moins attentive, moins scolaire. 念, c’est lire à haute voix, déchiffrer.

我正在 : wo zheng zai, je suis en train de smic/fiches.htm#zheng

又想 … : you xiang, et également je souhaite

帮 … 能力 : aider à … capacité

一位 : yi wei, spécificatif des personnes. Plus correct que l’universel  个. specificatifs.htm . Wu Ming fait également justement remarquer : « Avec votre limitation aux Pékinois, vous allez sans doute vexer pas
mal de monde... (sans compter que certains Pékinois ont un accent très
marqué, par forcément très "standard". Vous pouvez remplacer 北京人 par 华人, hua ren,
 - Chinois - si vous désirez étendre votre prospection)

每周二 : autre manière, plus élégante, de dire  每星期二. 周 c’est le cycle en général, et en particulier celui de la semaine. 周, c’est 用 plus 口 : comment utiliser sa bouche. Autre nom du  易经 Yi Jing, 周易, zhouyi, Le livre des changements.

块, l’argent physique– les espèces. 钱, la pièce de cuivre. 元, l’unité monétaire nationale, quel que soit le pays. 美元, le dollar. Je me demande si Euro se dit 欧元 …

商Négocier, sens commercial, celui du négoce

  (商 comme dans 商品,商业,商店); 量, la mesure

联络  Se mettre en contact avec.  联 unir, joindre ;  络, faire un nœud, tricoter.                                       

Les précisions de Wu Ming :

En complément, je vous explique ce qui ne va pas dans votre texte :

我学中文 : on attend une suite, il faut compléter d'une manière ou d'une
autre pour que cela ne soit pas bancal.

我找找 : ce redoublement ne s'utilise pas - en général - s'il y a un
complément au verbe redoublé.

一个北京人为了好转我的汉语，

"为了" doit se mettre en principe au début de la proposition : le but avant
le verbe principal et de manière plus générale ce qui détermine avant ce qui
est déterminé. C'est une bonne habitude à prendre, même si par la suite on
peut chambouler l'ordre pour des raisons de style. Mais il faut le faire
alors "en conscience".

"好转" : signifie s'améliorer, mais dans le sens de "bien tourner", comme en
français : uniquement pour une situation, jamais dans le sens de "faire des
progrès" (comme dans le proverbe : "日見好轉" Cela s'améliore de jour en
jour)

有会话和说阅读。

"有" (il y a) ne va pas du tout ici. Si vous voulez dire "au moyen de",
c'est 用 qu'il faut employer. Et comme je vous l'ai dit plus haut, l'ordre
est important : le moyen ne peut pas se trouver après le verbe qu'il
détermine.

Essayez de mettre les éléments dans l'ordre logique "déterminant-déterminé"
sans vous soucier de la syntaxe française, 

sinon vous ne vous en sortirez pas... 

C'est valable à tous les niveaux : 

l'adjectif est devant le nom qu'il qualifie, 

les propositions circonstancielles sont devant la principale, etc.

我提出：每个星期二晚上，八钟-六钟。
"提出" c'est "présenter" ou "mentionner" (ou encore "retirer" de l'argent),
pas dans le sens de "faire une proposition".

"八钟-六钟" : on dit soit " x 点 ", soit  " x 点钟" mais pas " x 钟 ". Et vous
avez confondu 9 (九) avec 6 (六). Mais à l'écrit on emploie de préférence
"时".

我付工资三十五块钱。
"块钱" (et plus souvent "块" tout seul) s'emploie surtout à l'oral.

可能谈论状况。
Faites très attention : "可能" signifie "il se peut que", "il est possible
que", "peut-être" et non "il est possible de".
"谈论" c'est un une discussion, comme : discuter d'une théorie, etc. Pas
négocier.

谢谢打电话：078。。。。。。。
On préfère le plus souvent "prier" les gens de faire quelque chose que de
les en remercier à l'avance.
On dit "谢谢你打电话" pour remercier qqu'un d'avoir téléphoné.

Voilà. Je vous rassure : ces petits problèmes sont ceux de tous les
débutants, pas de panique !

Vous devriez toujours, en revanche, vérifier - autant que possible - le sens
des mots que vous avez trouvés dans un dico français-chinois à l'aide d'un
dictionnaire chinois unilingue. C'est la meilleure façon d'éviter les
faux-sens.

Je vous conseille sans réserve le : 袖珍汉语词典  

(NDC. xiuzhen hanyu cidian, dictionnaire chinois de poche.

 袖 c'est en fait la manche ... Mandarinade ?) 

des éditions 金盾出版社, 

un tout petit dictionnaire unilingue qui doit coûter environ 10€, 

et qui contient au moins autant de mots que le gros 新华词典.

Essayez aussi de lire le plus vite possible du "vrai chinois", c'est à dire
des textes d'écrivains de talent. Vous y apprendrez plus de choses que dans
les laborieux textes scolaires. Et de façon plus agréable !
C'est très facile à trouver sur l'internet.

Voilà, j'espère avoir pu vous aider ! Bon courage !