Logo Extraits et Sucs          
Spécificatifs - classement par radicaux

Grâce au soutien technique et extrêmement patient d'Eric Lemoine
et de Jeannielle pour les liens entre spécificatifs et pinyin
ci-après un tableau des principaux spécificatifs (principaux de l'avis du Compilateur et des dictionnaires qu'il utilise) classés selon l'ordre du radical qui est le leur - avec lien, au choix de l'utilisateur, vers Frdic.com,  Mandarin Tools,  Xue Zhong Wen , le Wiktionary et ChineseEtymology.com - plus, grâce à Ocrat, la décomposition trait par trait lorsqu'elle est disponible.
Le pinyin des spécificatifs figurant en antepénultième colonne apparaît au délicat passage de la souris ...

Cette organisation peut aider les sinophiles cherchant à soulager une mémoire parfois saturée au moyen de références étymologiques.  La mise en parallèle de la table classique (ordre alphabétique pinyin) et  de l'ordonnancement par radical (64 entrées) vise à ménager la chèvre (spéc. 群 ou  头 ?) et le chou (spéc.  挑 quand on préparait les stocks pour l'hiver,  棵 sinon) ...

Les liens dans la dernière colonne du tableau pointent vers Zhongwen, qui fournit des éclairages subtils sur l'étymologie de certains spécificatifs - dont l'ancienneté (Pierre nous apprit en effet sur fllc que cette catégorie grammaticale fut introduite dans la langue au XIIIème siècle) peut masquer l'origine sous une graphie modernisée au point de s'éloigner fort de l'original.
 
Il faut bien avouer que relier 具 , spécificatif pour les cadavres (!) et le petit équipement au radical 八 (huit) est tout sauf évident ! C'est par Zhongwen que l'on apprend qu'en fait le "radical de sens" actuellement répertorié sous 八 est en réalité 廾 (gong3), mains jointes en guise d'hommage ...

Par un retour possible aux formes sigillaires, les liens avec la (remarquable) page ChineseEtymology.com permettent également de mieux comprendre l'évolution de certains spécificatifs, depuis leur forme originelle jusqu'à leur rattachement moderne à telle ou telle clef.

Dans quelques cas, est également mentionnée la forme traditionnelle du classificateur dont la simplification aura en fait provoqué la disparition de la clef de sens.

Autres pages traitant des énumérateurs sur Extraits et Sucs: specificatifs.htm , liangzi.htm, classiwiki.htm


Créer des liens avec 



Rang Clef Spécificatif Clé Signifiant Spécificatif Classe Zhong
Wen
1.   手 把 一 un 下  actions brèves et soudaines 106
2.   玉 班   丨 gùn 个  classificateur universel 43
3.   巾 帮 丶 point 丸  boule ; bille ; grain ; pilule 102
4.   勹 包 人 homme 份  cadeau, présent ; exemplaire (d’un journal) ; copie (d’un document) ; morceau (de viande);menu (à prix fixe); portion (de pain)
NB. Souvent avec 儿, er 		 37
5.   手 抱   件  chemise (vêtement) ; meuble (pièce d’ameublement); bagages (de voyage) ; besogne  54
6.   木 杯   位  personnes (présentes) 103
7.   木 本 八 huit 具  cadavre ; pendule ; équipement 59
8.   竹 笔 冂 large 册  tome, volume, exemplaire 11
9.   手 拨 刀 couteau 副  paire (de gants, de lunettes, d’expressions) ; jeu (d’échecs, de cartes) ; mine (de visage)  40
10.   音 部 剂  dose, décoction (plantes médicinales)  50
11.   冂 册 列  train (chemin de fer) ; choses alignées 68
12.   尸  层 则  nouvelles (littérature) ; fable ; annonces (publiées) 109
13.   土 场 凵 bouche ouverte 出  pièce (de théâtre) 14
14.   凵 出 勹 paquet 包  paquet, ballot, balle (de vêtements, de cigarette, de coton…)  4
15.   夂  处 匸 boîte 匹  tête (de cheval) ; têtes (de bétail) ; pièce (d’étoffe) 78
16.   广 床 卩 sceau 卷  rouleau (de pellicules, de papier hygiénique) 60
17.   水 沓 厂 falaise 厅  boite de conserve
NB. Souvent avec 儿, er		 98
18.   衣 袋 又
(癶) 		également 发
( 發 )		  balle, obus, projectile
 34
19.   手 担 双  paire (de chaussures) 89
20.   木 档 口 bouche 句  mot, vers (de poésie) 58
21.   辵 道 口  puits, cochon, bouche (personne), cercueil, cloche 63
22.   水 滴 台 représentation théâtrale ; arrêt (gare) ; canal 92
23.   页 顶 味  plantes ou ingrédients médicinaux 104
24.   金 锭 (隹) 只
( 隻 )		  main ; poulet ; rat, souris ; malle ; canot
 115
25.   木 栋 囗  ériger 回  chapitre ; fois (une autres fois) 49
26.   土 堵 团  pelote (de laine) ; motte (de terre) ; boulette (de pâte) 101
27.   广 度 土 terre 场  dru, rude, ardent, violent (pluie, bataille, labeur, chagrin, maladie …) 13
28.   殳 段 堵  mur (de bâtiment, de pièce…) 26
29.   土 堆 堆  tas, entassement, amas, foule (de sable, d’affaires courantes, de gens, d’erreurs, de bois) 29
30.   寸 对 块  morceau (de pain) ; pain (de savon) ; pièce (de viande ; à un vêtement); champ (de blé); tablette (de chocolat); montre- bracelet  64
31.   阜 队 堂  mobilier ; leçon 94
32.   页 顿 夂  aller 处  lieu, endroit,site 15
33.   木 朵 大 grand 套  assortiment, série, jeu ; appartement ; collection ; complet; ensemble 95
34.   又 发 头  tête (de bétail, d’ail) 100
35.   田 番 子 enfant 子  vermicelles, nouilles sèches ; fil
NB. Souvent avec 儿, er		 121
36.   方 方 宀  toit 家  famille ; magasins ; cinémas 51
37.   人 份 寸 pouce 对  paire, couple
NB. Souvent avec 儿 , er 		30
38.   寸 封 封  lettre (message écrit) 38
39.   巾 幅 尊  statue ; pièce d’artillerie 122
40.   刀 副 尸  corps 层  couche (de peinture, de glace), croûte (de terre gelée), étage, immeuble, échelon, strate 12
41.   肉 服 局  partie manche 57
42.   木 杆 巾 mouchoir 帮  homme, petit enfant 3
43.   丨 个 幅  tableau, peinture
NB. Souvent avec 儿, er		 39
44.   木 根 幢  bâtiment à étages 119
45.   肉 股 广 large 床  couverture, couchage 16
46.   手 挂 度  fois 27
47.   行 行 座  montagne ; pont ; statue; building 123
48.   户 户 弓 arc 张  bouche ; feuille ; lit ; filet; ouvrir les bras ; tendre un arc 111
49.   囗  回 戈  hallebarde 截  morceau, bout, partie 56
50.   刀 剂 户 porte, famille 户  battant de porte, famille 48
51.   宀  家 扇  porte, fenêtre, moulin 85
52.   木 架 所  maison,école, hôpital ; endroit (place) 91
53.   门 间 手 main 把  poignée, manche, anse, pied, aide (de sel, de couteau, d’années, de théière, de chaise …) 1
54.   人 件 抱  brassée, entourant de ses bras (de paille, un tronc d’arbre …) 5
55.   艸  节 拨  groupe, lot
NB. Souvent avec 儿, er,
         ou 子, zi		 9
56.   戈  截 担   seau (d’eau) 19
57.   尸  局 挂  attelage ; chapelet (de pétards) 46
58.   口 句 捆  botte, liasse (de journaux) ; fagot NB. Souvent avec 儿, er 65
59.   八 具 排  rang,rangée (d’arbres, de maisons, de boutons sur une veste …) 73
60.   卩 卷 捧   poignées (de baies) 76
61.   木 棵 批  lot, contingent, groupe (de marchandises, de diplômés, de touristes) ; série (télévisée) 77
62.   页 颗 摊  flaque, étang, mare (aussi de sang) 93
63.   口 口 挑  charge de deux paniers
NB. Souvent avec 儿, er		 96
64.   土 块 支 branche 支  contingent ; chanson ; puissance; cigarette ; stylo 113
65.   手 捆 方 région 方  mouchoir, sceau, mètres carrés, mètres cubes 36
66.   米 粒 木 arbre 杯  contenu liquide (bock de bière, verre d’eau, tasse de thé …) 6
67.   车 辆 本  cahier, carnet, livre, album … 7
68.   刀 列 档  rayon, étagère
TOUJOURS AVEC 子, zi		 20
69.   糸 绺 栋  poutre, maison, logement 25
70.   木 枚 朵  fleur ; nuage 33
71.   门 门 杆  peson (de balance romaine) ; fusil (arme à feu) 42
72.   面 面 根  allumette ; corde ; bâton (objets longs et fins)
NB. Souvent avec 儿, er		 44
73.   手 排 架  piano ; avions 52
74.   皿 盘 棵  arbre, chou, brin d’herbe 61
75.   水 泡 枚  pièce (de monnaie), médaille ; petits objets 70
76.   手 捧 束  ficelle, bouquet, pile 88
77.   手 批 条   poisson; rivière; bateau; avenue; nouvelles; proposition; savon; cartouche de cigarettes; en accord avec les autres 97
78.   匸 匹 枝  fusil ; branche ; bougie ; chanson; tige de fleur 114
79.   竹 篇 株  tronc d'arbre, arbres, colonnes 117
80.   片 片 桩  chose importante, affaire, opération commerciale 118
81.   示  票 桌  convives ; tablées 120
82.   瓦 瓶 殳 arme en bambou 段  section, tronçon, bout, morceau, passage, couplet, épisode (de voie ferrée, d’un arbre scié, d’une ficelle, de temps,d’une lettre,d’une chanson, d’un trajet, d’une vie …) 28
83.   走 起 水 eau 沓  bloc (de papier), liasse (de billets)
NB. Souvent avec 儿, er		 17
84.   羊 群 滴  goutte (d’eau ou d’un autre liquide) 22
85.   户 扇 泡  urines, selles (déféquer) 75
86.   身 身 片 morceau 片  tranche (d’aliment) ; comprimé ; étendue de terres ; paysage ; bruit; bonne foi 80
87.   首 首 玉 jade 班  groupe (d’écoliers, de jeunes gens) / train, autobus, trolleybus … 2
88.   木 束 瓦 tuile 瓶  bouteille, flacon, fiole, bocal, biberon
NB. Souvent avec 儿, er		 82
89.   又 双 田 champ 番  plusieurs reprises, multiplication ; bien intentionné ; grandiose (emphatique) 35
90.   舟 艘 皿 assiette 盘  bande, serpentin ; meule ; plat (cuisiné) 74
91.   户 所 盏  lampe 110
92.   口 台 目 œil 眼  puits 107
93.   手 摊 示  rites 票  ticket, billet, bon, bulletin 81
94.   土 堂 穴 caverne 窝  nichée, couvée, portée 105
95.   大 套 竹 bambou 笔  somme (d’argent) ; article (de compte) ; écriture, calligraphie 8
96.   手 挑 篇  composition (dissertation), poème, feuillet (d’un livre)
NB. Souvent avec 儿, er		 79
97.   木 条 米 riz 粒  grain (de riz) ; balle (de fusil) 66
98.   厂 厅 糸 fil de soie 绺  touffe, toupet, mèche, écheveau
NB. Souvent avec 儿, er		 69
99.   辵 通 羊 mouton 群  groupe, troupeau, foule, bande, essaim 84
100.   大 头 肉 viande 服  dose (de remède) 41
101.   囗 团 股  origine (écheveau, source, sentiers…) ; unité (union), bande (de brigands) ; souffle, bouffée ; effort
NB. Souvent avec 儿, er		 45
102.   丶 丸 舟 bateau 艘  navires (pétroliers, porte-avions…) 90
103.   人 位 艸  herbe 节  wagon ; heures de cours (successives) ; morceau (de tuyau de poêle) – ce qui s’emmanche 55
104.   口 味 行 marcher 行  rangée, ligne, couplet (quatrain) 47
105.   穴 窝 衣 vêtements 袋  sac(de farine), blague (à tabac)
NB. Souvent avec 儿, er		 18
106.   一 下 走 aller 起  groupe (de personnes) 83
107.   目 眼 身 corps 身  costume, vêtements d’extérieur
NB. Souvent avec 儿, er		 86
108.   页 页 车 voiture 辆  camion, charrette, véhicule 67
109.   刀 则 轴  bobine, rouleau 116
110.   皿 盏 辵 marcher 道  rivière, fissure, porte, ligne de défense, ordre, question, plat, formalité bureaucratique 21
111.   弓 张 通  remontrances ; querelle verbale ; absurdités dites; lamentations ; roulements de tambour 99
112.   阜 阵 金 or, métal 锭  bâton (d’encre de chine); lingot (d’argent) 24
113.   支 支 门 porte, famille 间  chambre à coucher ; vitrine (de magasin) 53
114.   木 枝 门  pièce (d’artillerie) ; cours (leçon) ; mariage 71
115.   口 只 阜 colline 队  troupe 31
116.   车 轴 阵  ondée, giboulée, coup de vent ; vague de froid, ; accès de toux, maux de dents; explosion de joie, de colère,d’applaudissements 112
117.   木 株 面 face 面  miroir ; drapeau 72
118.   木 桩 音 voix 部  film ; roman ; recueil littéraire; téléphone ; machine 10
119.   巾 幢 首 chef 首  chanson, poème 87
120.   木 桌 页 page 顶  chapeau, casquette, bonnet, calot; moustiquaire 23
121.   子 子 顿  fois (nombre de fois) 32
122.   寸 尊 颗  grain, goutte (de blé, de raisin, de perle, de sueur) 62
123.   广 座 页  page, feuille, livre 108

MAJ 21 septembre 2007 Contact courriel