Selon Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Classificateurs nominaux

Trad.	Simp.	Pinyin	Usage principal
Durées
秒		miǎo	"seconde"
分		fēn	"minute"
刻		kè	"quart","15 minutes" (principalement en certains dialectes, tel celui de Shanghaï
小 時	小时	xiǎoshí	"heure"
鐘	钟	zhōng	"heure" (Chine méridionnale)
時 辰	时辰	shíchén	"2 heures" (ancient)
天		tiān	"jour"
日		rì	"jour"
年		nián	"année"
載	载	zǎi	"année"
世 紀	世纪	shìjì	"siècle"
Poids/masse
克		kè	"gramme"
斤		jīn	"livre", 1/2 kilogramme
公斤		gōngjīn	"kilogramme"
千克		qiānkè	"kilogramme"
噸	吨	dūn	"tonne"
Longueur/distance
公分		gōngfēn	"centimètre"
厘 米		límǐ	"centimètre" (plus rare)
寸		cùn	"Pouce chinois"
吋		cùn	"Pouce britannique"
尺		chǐ	"Pied chinois"
呎		chǐ	"Pied britannique"
英尺		yīngchǐ	"Pied britannique"
公尺		gōngchǐ	"mètre"
米		mǐ	"mètre" (techniquel)
里		lǐ	"lǐ", environ 1/3 de mile
哩		lǐ	Mile Britannique
英里		yīnglǐ	Mile britannique
公里		gōnglǐ	"kilomètre"
天 文單位	天文单位	tiānwéndānwèi	"unité astronomique"
光年		guāngnián	"année-lumière"
秒差距		miǎochājù	"parsec
Argent
圓	元	yuán	"yuán", "¥" (unité monétaire principale)
塊	块	kuài	"yuán", "¥" (un terme d'argot, comme (20) "balles")
分		fēn	"fēn", "centime"

Plus idiomatique

Trad.	Simp.	Pinyin	Usages principaux
把		bǎ	objets qui peuvent être tenus (couteaux, clés; également chaises)
班		bān	services organisés (trains, etc.), groupe de personnes, classe d'élèves
包		bāo	"paquet"
杯		bēi	"tasse", "verre"
本		běn	"volume d'achat" pour travaux d'imprimerie (livre, etc.)
筆	笔	bǐ	sommes d'argents importantes
部		bù	nouvelles, films
册		cè	volumes de livres
層	层	céng	constructions
場	场	chǎng	spectacles publics, jeux
床		chuáng	"lit" — , feuilles
次		cì	"nom de fois" — opportunités, accidents
道		dào	projections linéaires (rayons lumineux, etc.), ordres donnés par une figure autoritaire
滴		dī	"goutte" d'eau et autres liquides
點	点	diǎn	idées, suggestions, peut aussi signifier "un peu"
頂	顶	dǐng	objets avec sommet proéminent (chapeaux, etc.)
棟	栋	dòng	lit. pilliers, utilisé pour les constructions
堵	都	dǔ	murs
段		duàn	cables, routes, etc.
對	对	duì	"couple" — de gens, "paires" (pour certaines choses seulement)
頓	顿	dùn	repas
朵		duǒ	fleurs, nuages
份		fèn	portions
封		fēng	lettres, courrier
幅		fú	oeuvres d'art (peintures, etc.)
服		fù	"dose" — en médecine chinoise
副		fù	objets qui vont par paire (gants, etc.), également pour les spectacles, jeu de carte, mahjong,
個	个	ge (gè)	choses individuelles, est généralement utilisé par défaut, et par les personnes ne maîtrisant pas bien les classificateurs. Mieux vaut celui-ci que pas de classificateur du tout.
股		gǔ	flux (d'air, influence)....
行		háng	objets formés de lignes (mots, etc.)
盒		hé	"petite boite" —par exemple cassette
户		hù	mobilier de maison
家		jiā	rassemblement structuré de personnes (familles, entreprises, etc.)
架		jià	avions, pianos, machines
間	间	jiān	chambres
件		jiàn	problèmes habillements, etc.
節	节	jié	"section" — de bambou, etc.
屆	届	jiè	réunions ou rencontres régulières
句		jù	lignes, phrases, etc.
棵		kē	arbres et végétaux similaires
顆	颗	kē	petits objets (perles, dents, diamants, etc) ou apparremment petits (étoiles lointaines et planètes)
口		kǒu	villageois, membres de la famille
塊	块	kuài	"morceaux", terrains, pierres, etc.; cake, pain (pas les tranches)
類	类	lèi	objets de la même nature
粒		lì	"grain"
輛	辆	liàng	automobiles, bicyclette, etc.
列		liè	trains
枚		méi	médailles, petites choses plates telles les timbres, les peaux de banane, des anneaux
門	门	mén	objets liés aux hautes études (cours, etc.)
面		miàn	objets plats (miroirs, drapeaux, etc.)
名		míng	personnes de haut-rang (médecins, avocats, politiciens, famille royale, etc.)
排		pái	objets alignables (chaises, etc)
盤	盘	pán	objects plats (cassettes vidéo, etc.)
批		pī	gens, biens de consommation, etc.
匹		pǐ	chevaux et autres montures,
篇		piān	éditoriaux, articles, etc.
片		piàn	"tranches" — objets plats, cartes, tranches de pain, etc.
瓶		píng	"bouteille" ou "pot" de liquide
期		qī	magazines
群		qún	"groupe", "harde"
扇		shàn	portes, fenêtres.
首		shǒu	chansons, poèmes, musiques, etc.
雙	双	shuāng	objets par paires
艘		sōu	bateaux
所		suǒ	constructions
台		tái	objets lourds (TV, ordinateurs, etc.) et performances scéniques (théätre, etc.)
堂		táng	périodes d'enseignement
趟		tàng	transports organisés
套		tào	"ensemble" — livres, magasines, collectables, vêtement,
題	题	tí	classificateur pour questions
條	条	tiáo	objets longs et fins (poissons, pantalon, etc.)
頭	头	tóu	"tête" de certains animaux (cochons, vaches, etc.), cheveux
團	团	tuán	"balle" — et objets blessants
位		wèi	classificateur poli pour personnes
項	项	xiàng	projets
樣	样	yàng	classificateur général pour attributs différents
扎		zhā	"verre" de boisson telle la bière, le soda, les jus. (mot récent d'origine anglaise, pouvant être considéré comme argotique.)
盞	盏	zhǎn	source de lumière (généralement lampes), théïère, etc.
張	张	zhāng	"feuille" — objets plats (papier, tables, etc.), visages, peintures, tickets, constellations
陣	阵	zhèn	événements de courte durée
支		zhī	objets en forme de bâton, stylos, etc.)
隻	只	zhī	un hors d'une paire d'animaux (oiseaux, chats, etc.)
枝		zhī	forme alternative de 支, utilisable pour fusils et roses.
種	种	zhǒng	types ou sortes d'objets
組	组	zǔ	ensembles, lignes, séries, batteries
座		zuò	structures larges, montagnes

Classificateurs verbaux

Trad.	Simp.	Pinyin	Usages principaux
遍		biàn	le nombre de fois qu'une action a été effectuée
場	场	chǎng	la durée d'un événement intervenant pendant un autre événement
次		cì	fois (contrairement à 遍, 次 renvoit au nombre de fois indépendemment du fait que celui-ci ait ou non été terminé)
頓	顿	dùn	actions sans répétition
回		huí	occurrences
聲	声	shēng	cris, pleurs, etc.
趟		tàng	voyages, visites, etc.
下		xià	actions brèves et soudaines