Classificateurs en chinois

Selon Wikipédia, l'encyclopédie libre.

127 entrées

Classificateurs nominaux

Trad. Simp. Pinyin Usage principal
Durées
miǎo "seconde"
fēn "minute"
"quart","15 minutes" (principalement en certains dialectes, tel celui de Shanghaï
小 時 小时 xiǎoshí "heure"
zhōng "heure" (Chine méridionnale)
時 辰 时辰 shíchén "2 heures" (ancient)
tiān "jour"
"jour"
nián "année"
zǎi "année"
世 紀 世纪 shìjì "siècle"
Poids/masse
"gramme"
jīn  "livre", 1/2 kilogramme               
公斤 gōngjīn "kilogramme"
千克 qiānkè "kilogramme"
dūn "tonne"
Longueur/distance
公分 gōngfēn "centimètre"
厘 米 límǐ "centimètre" (plus rare)
cùn "Pouce chinois"
cùn

"Pouce britannique"

chǐ "Pied chinois"
chǐ "Pied britannique"
英尺 yīngchǐ "Pied britannique"
公尺 gōngchǐ "mètre"
"mètre" (techniquel)
"", environ 1/3 de mile
Mile Britannique
英里 yīnglǐ Mile britannique
公里 gōnglǐ "kilomètre"
天 文單位 天文单位 tiānwéndānwèi "unité astronomique"
光年 guāngnián "année-lumière"
秒差距 miǎochājù "parsec
Argent
yuán "yuán", "¥" (unité monétaire principale)
kuài "yuán", "¥" (un terme d'argot, comme (20) "balles")
fēn "fēn", "centime"
[

Plus idiomatique

Trad. Simp. Pinyin Usages principaux
objets qui peuvent être tenus (couteaux, clés; également chaises)
bān services organisés (trains, etc.), groupe de personnes, classe d'élèves
bāo "paquet"
bēi "tasse", "verre"
běn "volume d'achat" pour travaux d'imprimerie (livre, etc.)
sommes d'argents importantes
nouvelles, films
volumes de livres
céng constructions
chǎng spectacles publics, jeux
chuáng "lit" — , feuilles
"nom de fois" — opportunités, accidents
dào projections linéaires (rayons lumineux, etc.), ordres donnés par une figure autoritaire
"goutte" d'eau et autres liquides
diǎn idées, suggestions, peut aussi signifier "un peu"
dǐng objets avec sommet proéminent (chapeaux, etc.)
dòng lit. pilliers, utilisé pour les constructions
murs
duàn cables, routes, etc.
duì "couple" — de gens, "paires" (pour certaines choses seulement)
dùn repas
duǒ fleurs, nuages
fèn portions
fēng lettres, courrier
oeuvres d'art (peintures, etc.)
"dose" — en médecine chinoise
objets qui vont par paire (gants, etc.), également pour les spectacles, jeu de carte, mahjong,
ge (gè) choses individuelles, est généralement utilisé par défaut, et par les personnes ne maîtrisant pas bien les classificateurs. Mieux vaut celui-ci que pas de classificateur du tout.
flux (d'air, influence)....
háng objets formés de lignes (mots, etc.)
"petite boite" —par exemple cassette
mobilier de maison
jiā rassemblement structuré de personnes (familles, entreprises, etc.)
jià avions, pianos, machines
jiān chambres
jiàn problèmes habillements, etc.
jié "section" — de bambou, etc.
jiè réunions ou rencontres régulières
lignes, phrases, etc.
arbres et végétaux similaires
petits objets (perles, dents, diamants, etc) ou apparremment petits (étoiles lointaines et planètes)
kǒu villageois, membres de la famille
kuài "morceaux", terrains, pierres, etc.; cake, pain (pas les tranches)
lèi objets de la même nature
"grain"
liàng automobiles, bicyclette, etc.
liè trains
méi médailles, petites choses plates telles les timbres, les peaux de banane, des anneaux
mén objets liés aux hautes études (cours, etc.)
miàn objets plats (miroirs, drapeaux, etc.)
míng personnes de haut-rang (médecins, avocats, politiciens, famille royale, etc.)
pái objets alignables (chaises, etc)
pán objects plats (cassettes vidéo, etc.)
gens, biens de consommation, etc.
chevaux et autres montures,
piān éditoriaux, articles, etc.
piàn "tranches" — objets plats, cartes, tranches de pain, etc.
píng "bouteille" ou "pot" de liquide
magazines
qún "groupe", "harde"
shàn portes, fenêtres.
shǒu chansons, poèmes, musiques, etc.
shuāng objets par paires
sōu bateaux
suǒ constructions
tái objets lourds (TV, ordinateurs, etc.) et performances scéniques (théätre, etc.)
táng périodes d'enseignement
tàng transports organisés
tào "ensemble" — livres, magasines, collectables, vêtement,
classificateur pour questions
tiáo objets longs et fins (poissons, pantalon, etc.)
tóu "tête" de certains animaux (cochons, vaches, etc.), cheveux
tuán "balle" — et objets blessants
wèi classificateur poli pour personnes
xiàng projets
yàng classificateur général pour attributs différents
zhā "verre" de boisson telle la bière, le soda, les jus. (mot récent d'origine anglaise, pouvant être considéré comme argotique.)
zhǎn source de lumière (généralement lampes), théïère, etc.
zhāng "feuille" — objets plats (papier, tables, etc.), visages, peintures, tickets, constellations
zhèn événements de courte durée
zhī objets en forme de bâton, stylos, etc.)
zhī un hors d'une paire d'animaux (oiseaux, chats, etc.)
zhī forme alternative de 支, utilisable pour fusils et roses.
zhǒng types ou sortes d'objets
ensembles, lignes, séries, batteries
zuò structures larges, montagnes

Classificateurs verbaux

Trad. Simp. Pinyin Usages principaux
biàn le nombre de fois qu'une action a été effectuée
chǎng la durée d'un événement intervenant pendant un autre événement
fois (contrairement à 遍, 次 renvoit au nombre de fois indépendemment du fait que celui-ci ait ou non été terminé)
dùn actions sans répétition
huí occurrences
shēng cris, pleurs, etc.
tàng voyages, visites, etc.
xià actions brèves et soudaines