第
二十四课
Leçon
vingt-quatre
明'天-是`星-期-日`, 你^ 在`家-休-息还'是`进`
城'?
进`城'. 我^去`友^谊`商-店`.
友^谊`商-店`离'我^们学'教`远^吗?
友^谊`商-店`离'我^们学'教`不'近`.
你^去`那`儿买^什'么?
买^衣-服和'别'的东-西.
为`什'么不'在`这`儿的商-店`买^?
这`儿的衣-服颜'色`不`好^.
你^跟-谁'一`起^去`?
我^跟-阿-里^一`起^去`.
你^们还'去`哪^儿?
我^们还'去`大`使^馆^.
阿-里^的朋'友在`大`使^馆^工-作`, 阿-里^去`他-朋'友那`儿.
大`使^馆^离'友^谊`商-店`远^不远^?
不`远^, 只^有^半`公-里^.
你^们还'去`别'的地`方吗?
不`去`别'的地`方, 我^们从'他-朋'友那`儿回'学'校`.
生
词 SHENGCI Mots nouveaux
明'天- :
mingtian, demain.
Hier: 昨天, zuotian.
Aujourd'hui 今天, jintian.
Comme pour les années (voir leçon 23)
sauf qu'au passé 昨
(clef du soleil, prononciation comme 作, atelier, au ton près)
est employé au lieu de 去 (aller, donc
écoulée, passée).
在`家-:
zai jia, chez toi, en famille.
进`城':
jin cheng, aller en ville, littéralement "entrer".
L'université est assez loin du centre de Pékin.
友^谊`商-店`:
youyishangdian, le Magasin de l'Amitié,
le fameux Friendship store
(sur la carte,
entre Place Tian Anmen et le "P"
de Pékin.
Document emprunté à
http://c.debeaurepaire.free.fr/tour_monde.html?chine.html&chine
journal d'un tour du monde effectué en
1993 par C. de Beaurepaire)
Naguère le seul endroit plus ou moins
achalandé
pour les étrangers en mal de pays. Les choses ont bien
changé ...
离': li.
Marque la distance de l'endroit où l'on
est (ou dont on parle comme point d'origine).
离
... 远 (yuan), loin; ... 近 (jin),
près.
别'的东-西:
biede dongxi, d'autres choses.
别, quitter, se
séparer, attacher avec une agrafe, différencier.
特
别, tebie, extraordinaire, spécial, hors du commun.
为`什'么:
weishenme, POURQUOI. PARCE QUE: 因为,
yinwei.
为, à, pour, en vue de.
Ne pas confondre (graphiquement) avec 办,
ban, faire.
跟-谁'一`起^,
gen shei yi qi: avec qui, en compagnie de qui.
跟, avec, n'est pas 给
gei, donner; à,
en français parfois aussi "avec"
(exemple: 我给她打电话, je parle avec elle au
téléphone).
还',
hai, encore, MAIS
还'是` , haishi, ou bien.
Autre
manière de dire ou bien: 或者,
huò zhê, soit ... soit
大`使^馆^,
dashiguan, l'ambassade
(grand-envoyer/émissaire-hôtel)
从':
cong, à partir de. 从 ... 到, cong ... dao, de ... à
从
小到大,从少到多地发展
cong xiao dao da, cong shao dao duo de fazhan
Se développer progressivement en importance et en nombre,
C'EST
BEAU COMME DU MAO TSE TOUNG !