第十二课
Douzième leçon
[Même principe que dans la leçon précédente :
tons notés en marge des idéogrammes, pas de pinyin, pas de traduction,
mais des explications charitables pour les 生词, mots nouveaux.
Excellent pour les cellules grises.]
-, premier ton (他-)
’, deuxième ton (学’)
^, troisième ton ( 你^)
`, quatrième ton (是`)
这`是`什’么 ?
这`是`词’典^.
这`是`什’么 词’典^ ?
这`是`英-文’词’典^.
这`是`谁’的词’典^ ?
这`是`王’老^师-的词’典^.
那`是`什’么 ?
那`是`地`图’.
那`是`中-国’地`图’吗 ?
那`不’是`中-国’地`图’,
那`是`世`界`地`图’.
那`是`谁’的地`图’ ?
那`是`阿-里^的地`图’
这`是`北^京-语^言’学’院`.
这`是`我^们的学’校`.
我^是`留’学’生-, 我^学’习’汉`语^.
丁-力`是`我^的朋’友.
他-是`中-国’学’生, 他-学’习’英-语^.
这`是`我^们的教`室`,
那`是`中-国’学’生的教`室`.
我^们的老^师-是`王’老^师-,
他-们的老^师-是`马^老^师-.
MOTS NOUVEAUX - 生词
词’典^ cidian dictionnaire
(汉法词典, dictionnaire chinois-français. Sans 语, ni 文)
文’ wen langue
(plutôt écrite. Par opposition à语^, yu, langue parlée)
谁’ shei, shui Qui
(Quoi : 什’么 shenme)
地`图’ ditu carte (géographique)
地, la terre, le sol, le territoire ;
图, le dessin … ou le dessein.
地方, dìfang, l’endroit:
你从什么地方来的? Nî cóng shénme dìfang lái de,
d’où viens-tu ?
图书馆, túshu guan, dessin-livre-hôtel, bibliothèque
世`界` shijie le monde
(世`, la vie ; 界`, fontière, limite)
学’ xue étudier :
学潮 xuechao, grève, agitation étudiante
学 科 xueke, discipline d’enseignement (matière)
学力 xueli, niveau d’études
学 生 xuesheng, étudiant
学 时 xueshi, heure d’enseignement
学 问 xuewen, connaissance, savoir
学 习 xuexi, apprendre (教, jiao, enseigner)
学 校 xuexiao, école, établissement d’enseignement
学业 xueye, études (cursus)
学 院 xueyuan, institut
学 者 xuezhe, savant, homme de science
学 制 xuezhi, système scolaire, scolarité
教`室` jiaoshi , salle de classe.
教, enseigner 室, intérieur.
Quelques homophones bien connus de 室
(quatrième ton) :
市 marché (voir Fête des lanternes)
是 être
事 chose
世 vie
士 lettré
示 montrer
式 type, modèle
适 convenable, correct
释 expliquer, éclaircir le sens
29 entrées sous “shì” dans le 汉法词典.
Heureusement qu’il y a les caractères pour s’y retrouver !
ALI ET 力 N’ÉTUDIENT PAS DANS LA MÊME CLASSE.
SINON, ILS EUSSENT PU DIRE :
这`就`是`咱’们 的 教`室`.