第十九课

Leçon dix-neuf

早^上,同’学’们锻`炼`身-体^. 在`操-场^上有^一’件`毛’衣-.

阿-里`, 这`件`毛’衣-是`你^的吗 ?

不’是`. 我^的毛’衣-是`蓝’的, 不’是`黑-的.

这`件`毛’衣-是`不是`丁-力`的 ?

他-的 毛’衣-是`什’么颜’色`的 ?

丁-力`有^一’件`黑-毛’衣-.丁-力`的毛’衣-是`旧`的,不’是`新-的,这`件’也^不’是`他-的.

这`件’ 毛’衣-是`谁’的 ?

小^王’也^有^一’件`黑-毛’ 衣-, 这`件`毛’ 衣-是`不 是`他-的 ?

今-天-晚^上 有^电`影^, 你^看`吗 ?

什’么电`影^ ? 是`中-文’的还’是`英-文’的 ?

是`英-文’的. 名’字叫` »今-日`中-国’ ».

是`彩^色`还’是 `黑-白’的 ?

是`彩^色`的. 你^看`不看` ?

我^没’有^张-票`.

没’关-系, 小^王’有^三-张-票`, 我^们^和’他-一`起^去`.

生词 - Mots nouveaux

身-体^, shenti, la santé. 身, le corps (enveloppe charnelle – considéré comme un pictogramme); 体, le corps aussi  (les os et les vaisseaux). 身 体好吗 ? Comment allez-vous ?

锻`炼`身-体^, duanlian shenti, s’entraîner et affiner le corps et les os, prendre de l’exercice (锻, clef du métal ; 炼, clef du feu)

操-场^, caochang, terrain de jeux ou de sports. 

操, tenir dans la main (clef de la main), agir; 

场, place, lieu, terrain, scène, séance.

  毛’衣-, maoyi, maillot 

(un des rares cas d’homophonie avec le français. 

Hasard, ou plutôt néologisme ?)

毛, poil, plume, duvet, cheveu.

毛 泽东, mao zedong, Mao Tsétoung

衣 服, yifu, vêtements, habits  

颜’色`, yanse, couleur – voir Dix-septième leçon . 

En outre : 彩^色`, caise, de toutes les couleurs, 

et des nuances de青-, qinq, vert (ou bleu-vert) :

绿 lü4, vert (vraiment)

浅绿qian3lü4, vert clair

深绿 shen1 lü4, vert foncé

(clef de l’eau dans les nuances, 

de la soie dans le générique)

 Deux nouveaux spécificatifs :

件`, jian, pour les vêtements 

(parfois aussi les meubles ou les affaires personnelles)

张-, zhang, pour les objets « ayant une surface plane ».

 Ici un ticket, 票`.

 Ne pas confondre avec 漂 (clef de l’eau en plus) de 漂亮. 

Surtout que si 她很漂亮,

 elle est très jolie,

 elle peut avoir beaucoup de tickets !

Mauvaise plaisanterie ?

没’关-系, meiguanxi, cela ne fait rien ...