第十七课

Leçon dix-sept

De toutes les couleurs ... 

你ˇ去`哪ˇ儿 ?

我ˇ去`图´书-馆ˇ. 你ˇ去`不去` ?

我ˇ也ˇ去`.我ˇ们一`起ˇ去`,好ˇ吗 ?

好ˇ极´了.

你ˇ常´去`图´书-馆ˇ吗 ?

常´去`,你ˇ也ˇ常´去`吗 ?

我ˇ不`常´去`.你ˇ借`书-吗 ?

我ˇ借`书-,也ˇ还´书-.

图´书-馆ˇ只ˇ有ˇ中-文´小ˇ说-吗 ?

不`,图´书-馆ˇ有ˇ中-文´小ˇ说-,

也ˇ有ˇ外`文´小ˇ说-.

这`是`阅`览ˇ室`.这`儿有ˇ中-文´杂´志`,

也ˇ有ˇ外`文´杂´志`.

一´个学´生问`阅`览ˇ室`的同´志` :

« 同´志`,有ˇ英-文´杂´志`吗 ? »

« 有ˇ.这`些-都-是`英-文´杂´志`. »

« 那`些-也ˇ都-是`英-文´杂´志`吗 ? »

那`些-也ˇ都-是`英-文´杂´志`. »

« 哪ˇ本ˇ是`新杂´志`吗 ? »

« 这`本ˇ是`新-杂´志`.你ˇ看`这`本ˇ吗 ? »

« 我ˇ看`这`本ˇ. »

阅`览ˇ室`很ˇ安-静`,也ˇ很ˇ干-净.

学´生们常´常´去`阅`览ˇ室`.

生 词 Shengci

常´, ou常´常´, chang, souvent. Toujours :

-       sans interruption : 一直, yizhí

-       de toute éternité : 从来, cónglái

-       encore: 仍, réng

Jamais : 从未, cóngwèi

Parfois: 有时 侯, yôu shihou

好ˇ极´了, hao jile, parfait, excellent (exclamatif)

借`, jie, emprunter ; 还´, huan, rendre

(ne pas confondre avec 还´, hai, encore

-还´是`, haishi, ou bien)  

小ˇ说-, xiashuo, roman  

一`起ˇ, yiqi, ensemble.  

Voir http:site.voila.fr/fllcjvg/zanmen.htm

安-静`, anjing, calme (安-, an, la paix).干-净, ganjing, proper (leçon 15)

都-, dou, tous, chaque. 

我们都学习汉语, Nous apprenons tous le chinois

我每天都去图书馆看新本书, Chaque jour, je vais  à la bibliothèque voir les nouveaux livres.

阅`览ˇ室`, yuelan shi, salle de lecture. 

览ˇ, homophone de « bleu » au ton près. 

Prétexte pour coloriser:

颜´色`, yanse, les couleurs

虹 hóng , l´arc-en-ciel

(aussi: 彩虹, câi hóng, “insecte coloré »; 霓, ní)

白´, bai, blanc

红´, hong, rouge

蓝´, lan, bleu

青-, qing, vert (ou bleu-vert)

黑-, hei, noir

橙´, cheng, orange

灰-, hui, gris

黄´, huang, jaune

紫ˇ, zi, violet

褐`, he, brun