CALLIGRAPHIE

ZODIACALE

[ Avant de commencer:

Un site (en anglais) sur les maîtres de la calligraphie: http://www.chinapage.com/callig1.html

Et bien sûr, Yves Harrand, un de nos premiers fidèles http://perso.wanadoo.fr/yves.harrand/mon_site_Web_chinoiseries.htm ]

Darshan, janvier 2004 sur fllc:

Bonjour!
Voilà je voulais savoir s'il y avait une personne qui pouvait me traduire un caractère chinois (je suppose) qui est sur une image!
Si une personne voulait bien me répondre ce serait très gentil !!
L'image est sur l'adresse suivante :
http://www.tatouage.com/images/galeries/dragons/dragon_01.gif

Merci d'avance!

Wang Qi:

C'est justement le caractère traditionnel de "dragon", un caractère "artistique" transformé. A comparer avec le caractère "normal"
http://www.childbook.com/images/coloring/character-dragon.jpg

On constate (NDC: sic! ) que la partie gauche est la même,

mais que les traits de droite sont artistiquement transformés en une image de dragon.

Au point de vue calligraphique, cette transformation complète d'une partie en image est un peu extraordinaire ou "peu orthodoxe", mais ce phénomène n'est pas rare dans la calligraphie.

Un autre exemple est le caractère "tigre", un trait tout droit et pointillé pour imiter la queue de tigre, voir sur http://www.1167.net/ys.htm

Darshan

Merci beaucoup de votre réponse! En fait je me posais cette question car je me suis fait tatouer ce dessin sur l'homoplate droite et je ne voulais pas avoir un caractère qui voulait dire n'importe quoi. Je suis rassuré!

JVG:

Compte tenu de l'orientation de l'image, je l'aurais mieux vue sur la gauche, mais bon ... je suppose qu'il n'y a pas de critères de mise en page pour les tatouages.

Merci beaucoup, Qi Wang, pour ces liens et précisions.
Auriez-vous d'autres exemples, ou une méthode pour en trouver par engin de recherches ?
Cela pourrait faire une jolie page sur site ... il y aurait longtemps !

Qi Wang:

Il est toujours difficile de rechercher quelque chose sur internet... surtout pour ce type de sujets. Je vais essayer de trouver davantage.

En fait, à part Google, il y a l'engin de recherches développé par des Chinois et dédié aux pages en chinois : www.baidu.com .

Pour la calligraphie de tigre, ou autres images,

aller sur http://image.baidu.com/ pour la recherche d'image, ou sur google,

mais les deux donnent souvent des résultats différents.

JVG:

Merci en retour pour le lien. Cela s'anime dès que vous nous revenez !

J'avais espéré trouver des calligraphies en rapport avec chacun des signes du zodiaque, mais malheureusement sans succès

- 兔书法 (lapin-calligraphie) par exemple ne donne rien -

même si 兔新年 - lapin nouvelle année - amène vers une gracile silhouette (http://www.cpi.com.cn/worldstamp/newissue/canada/canada01.asp ).

蛇书法, serpent, , 鼠, rat, c'est aussi amusant
mais pas de cheval ou de chien bien convaincant.
Une idée pour aller vers un échantillonage exhaustif ?

Qi Wang:

Vous m'inspirez aussi, cette fois-ci, je google en utilisant "书法生肖" (shufa, calligraphie - shengxiao, chacun des douze animaux du zodiaque ),

les deux premiers résultats pertinents:

http://www.ybsftd.com/linchixinde/shengxiao.htm de gauche de haut en bas, commence par le cheval

chaque signe a 100 calligraphies, et autres caractères (comme plus haut l'image du rat )

Un excellent lapin 兔 : http://www.gs.xinhuanet.com/old/gansu/binhegallery/weiwufeng/weiwufeng-5.htm ...