A bon chat, bon rat !
Le rat étant à l’honneur, si nous parlions d’une toute petite clef : shu3 鼠 ?
Je n’ai trouvé qu’un mot avec cette clé et il ne figure pas dans mes dictionnaires électroniques: you4 formé de notre clé 鼠 + you 由 (origine, suivre, à cause de), signifiant alors « belette ». Nul doute que certains mieux équipés aurons ce caractère, merci.
Par contre quelques compositions originales :
Shu3biao1 鼠标 =
souris (d'ordinateur) qui
peut être sans fil wu2xian4无线
Shu3fu4 鼠負 et shu3gu1 鼠姑 = cloporte ajouté
à notre bestiaireShu3xi1 鼠蹊 = l'aine avec souris et sentier (?)
Shu3yi4 鼠疫 = peste bubonique, transmise par les rats
Shu3lang2 鼠狼 où nous retrouvons notre « belette », avec rat et loup
Shu3bei4 鼠辈 = racaille, vaurien, méchant où bei signifie catégorie, sorte, groupe, génération
Shu3cuan4 鼠窜 (où l’ancienne graphie cuan4 竄 montre un rat qui se glisse dans un trou 穴pour se cacher = « fuir ») = « déguerpir, débandade »… rats fuyants
Rappelons pour le plaisir la citation de Jannielle : « 鼠目寸光 shǔmù-cùnguāng :
ne pas voir plus loin que le bout de son nez » à propos des myopies.
Jeannielle:
Parmi les caractères construits avec la clé du rat, ou les mots qui les intègrent, mon (vieux) logiciel Wenlin 2000 donne :
鼬 you4 : la belette
臭鼬 chou4you4 : la
"belette qui pue", c'est à dire le putois.鼯鼠 wu2shu3 : l'écureuil volant
攛(S撺) cuan1 : régionalisme signifiant se précipiter
癙 shu3 : malade de chagrin, mélancolique (mon dico précise que c'est un terme littéraire et que l'on peut rencontrer par exemple 癙忧 shu3you1).
鑹(S镩) cuan1 : casser de la glace avec un pic à glace 冰鑹 bing1cuan1
鼢鼠 fen2chu3 : rat-taupe
鼴(S鼹) yan3 : taupe
鼷 xi1 que l'on trouve dans le mot 鼷鹿 xi1lu4
, le chevrotain (animal
qui tient à la fois du rat et du cerf).Dans mon dictionnaire chinois, j'ai aussi trouvé (mais je ne peux écrire les caractères) :
shi2 (鼠+石 shu3+shi2), ancienne forme littéraire du mot 鼯鼠 (écureuil volant);
ba2 (鼠+犮? shu3+ba1?) ou tuo2ba2 (tuo2 = 鼠+它 shu3+ta1) anciennes formes littéraires du mot 旱獭 han4ta3 marmotte ;
sheng1 (鼠+生) forme littéraire de 黄鼬 huang2you2 belette jaune ;
qu2jing1 (qu2 = 鼠+句 shu3+ju4 ; jing1 = 鼠+青 shu3+qing1) petit mammifère omnivore qui vit surtout dans les forêts de montagne.
Bien cordialement et en vous souhaitant une bonne année du rat ! 鼠年快乐! shu3nian2 kuai4le4 !
JVG
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?cdqrad=208
est apparemment pas mal complet aussi ...
鼢 fén sorte de taupe
鼯 wú écureuil volant (polatouche ?)
