GAI COMME UN PINSON

| Je cherche des informations sur le(s) nom(s) de l'oiseau "pinson" dans d'autres langues et dialectes (patois même) (fringilla coelebs Lin. ou fringilla montifringilla Lin.)
|
| Et cela dans toutes les langues possibles (où l'oiseau est connu).
|
| Mon nom de famille signifie "pinson" - c'est pour cela que ça m'intéresse.
|
| Merci
|
| Maciej St. Zieba
| Lublin, Pologne

En chinois, le pinson répertorié dans le dictionnaire usuel est le

pinson du nord, ou pinson des montagnes,

fringilla montifringilla. 燕雀, yàn què, où 燕 signifie en somme hirondelle,

et 雀 passereau ("sparrow" en anglais).

cang toú yàn què, c'est-à-dire montifringilla à tête vert sombre

(Pour les noms des couleurs en chinois, pourquoi ne pas réviser avec lecons/dixsept.htm#yanse , même si 苍 n'y figure pas ?)

Pour poursuivre dans l'ornithonymie, Garry précisa:

| Très intéressant. Mes recherches m’ont donné:
|
| 苍头燕雀 cāng tóu yàn què -- pinson du Nord (en anglais, bramble finch, ou brambling).
|
| 名化鸟 míng huà niǎo (littéralement, célèbre fleur oiseau) -- pinson| (chaffinch en anglais).

Probablement 名花鸟, mínghua (la fleur et pas la chimie) niǎo,

pour lequel yahoo.chine fournit plusieurs références textuelles, avec cependant une lancinante image d'échassiers.

Les dictionnaires du Compilateur ne permettent pas de percer

cette pinsonnesque incertitude - mais Altavista fournit le portrait d'un superbe chaffinch.

benimashiko, 紅猿子【べにましこ】 "Fils du grand singe rouge·

à en croire les idéogrammes, mais officiellement

pinson rose à longue queue (?)