G) Récapitulation par l’exemple :

__________________________

Je propose que nous regardions de près les rimes du poème de Lǐ Bái

donné plus haut (pour ce qui est du traitement des voyelles,

je n’ose pas m’avancer, le domaine m’échappe) :

° 明 míng [mǐŋ] < mjaeng [mʲæŋ] : ici, je ne m’explique par pourquoi [mʲ] ne

donne pas [w] ; pourtant mjɨj donne bien wei ; [ŋ] se conserve en finale.

° 星 xīng [ɕíŋ] < seng [seŋ] : le [s], devant un [e], est palatalisé en [ɕ], le ton píng devient le ton 1, car l’initiale est sourde.

° 行 xíng [ɕǐŋ] < haeng [ʁæŋ] : [ʁ] est palatalisé devant –æ ; le ton píng devient le ton 2 car l’initiale est sonore.

· · · 名 míng [mǐŋ] < mjieng [mʲieŋ] : même problème que pour 明.
° 橫 / 横  héng [xǝ̌ŋ] < hwaeng [ʁwæŋ] :

[ʁ] initial n’est pas palatalisé; il s’assourdit simplement en [x].

° 嬴 yíng [ǐŋ] < yeng [yeŋ] : toutes les consonnes se conservent.

° 輕 / 轻 qīng [t(ɕ)ʰíŋ] < khjieng [kʰʲeŋ] : l’initiale [kʰ] est palatalisée, elle passe à [t(ɕ)ʰ] ; le ton píng de départ devient un ton 1 car l’initiale est sourde.

° 生 shěng [ʂǝŋ^|] < srjaeng [ʂæŋ] : l’initiale se conserve, ainsi que la finale. Le ton pińg donne un ton 3, dont je ne connais pas l’origine.

° 驚 / 惊 jīng [t(ɕ)íŋ] < kjaeng [kʲæŋ ] : l’initiale [kʲ] est palatalisée en [t(ɕ)].

° 城 chéng [t(ʂ)ʰǝ̌ŋ] < dzyeng [ɟeŋ] : l’initiale palatale devient une

rétroflexe qui est aspirée secondairement par la présence du ton 2,

provenant d’un ton píng à initiale sonore.

° 英 yīng [íŋ] < ’jaeng [ʔʲæŋ] : [ʔʲ] palatalisé passe à [j] qui s’amuït devant [i] ; le ton 1 résulte régulièrement d’un píng à initiale sourde.

° 經 / 经 jīng [t(ɕ)íŋ] < keng [keŋ] : [k] est palatalisé.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

    Voilà, j’ai bien sûr conscience que ce travail reste très théorique.

Je vais tenter, dans les jours qui suivent, d’en donner une synthèse appuyée de nombreux exemples, mandarins ou cantonais, voire tirés d'autres dialectes.

Je dispose d’une dictionnaire étymologique du chinois, ouvrage de Baxter, *le* spécialiste de la question. Il serait bon, aussi, que je fournisse une bibliographie.

    Merci de votre attention,

                Siva月影

CONTINUER vers la discussion

RETOUR vers le site fllcjvg