第二十六课

 Vingt-sixième leçon

ite, missa est ...

今-天-是`星-期-日`, 我ˇ们和´老ˇ师-一`起ˇ去`公-园´.

早ˇ上我ˇ起ˇ得很ˇ早ˇ, 阿-里-起ˇ得也ˇ不`晚ˇ.

我ˇ们七-点ˇ吃-早ˇ饭`, 八-点ˇ走ˇ.

张-老ˇ师-问`我ˇ们 :

« 昨´天-晚ˇ上你ˇ们睡`得好ˇ不好ˇ ? »

我ˇ们回´答´ :

« 我ˇ们睡`得很ˇ好ˇ. »

我ˇ问`张-老ˇ师- :

« 老ˇ师-, 您´睡`得怎ˇ么样` ? »

张-老ˇ师-说- :

« 我ˇ也ˇ睡`得很ˇ好ˇ. »

阿-里-问`张-老ˇ师- :

« 张-老ˇ师-, 这`个公-园´叫`什´么公-园´ ? »

« 叫北ˇ海ˇ公-园´. »

« 离´这`儿远ˇ吗 ? »

« 离´这`儿不´近`, 有ˇ十´五ˇ公-里ˇ. »

« 我ˇ们什´么时´候回´学´校` ? »

« 下`午ˇ回´ 学´校`. 你ˇ还´去`别´的 地`方吗 ? »

« 我ˇ从´公-园´去`我ˇ朋´友那`儿,

 晚ˇ上从´他-那`儿回´学´校`. »

这`个公-园´有ˇ山-, 有ˇ水ˇ, 很ˇ好ˇ看`.

今-天-, 这`儿的人´很ˇ多-.

我ˇ们跟-中-国´同´志`说-汉`语ˇ, 他-们很ˇ高-兴`.

我ˇ们说-得很ˇ慢`.

一´个中-国´学´生跟-我ˇ们说-英-语ˇ, 她-说-的很ˇ清-楚.

我ˇ们在`公-园´玩´儿得很ˇ好ˇ.

cette vingt-sixième leçon clôt le premier tome

du manuel de chinois fondamental

(qui en compte quatre)

Pour le Compilateur, c'est également le terme d'une expérience de mise à disposition électronique dont il espère qu'elle aura profité à certains ... et à l'étude de la langue chinoise. 

2.500 et quelque caractères plus tard, le susnommé soussigné pense que le jeu entamé un soir de mars 2001 sur fr.lettres.langue.chinoise en valait la chandelle.

puisse-t-il ne pas être le seul !

Jean-Victor Gruat, 26 mai 2001.