第十八课

Leçon dix-huit

[Seconde leçon de révision. 

La première portait le  numéro quatorze . 

Peu de mots nouveaux , mais une occasion de rappeler que, 

à partir du site de Michel Parent, 

vous pouvez « jouer » à siniser les prénoms.]

安- 娜`是`留’学’生. 她-的班-有^十’个学’生,

六`个男’同’学’, 四`个女^同’学’. 

安-娜`是`女^学’生.

他-们都-学’习’汉`语^. 

他-们的老^师-是`王’老^师-和’张-老^师-.

上`午^,他-们上`汉`语^课`. 

他-们学’习’生-词’, 念`课`文’, 

听-录`音-, 写^汉`子`. 

他-们复`习’旧`课`, 也^预`习’新-课`.

老^师-问`问`题’,学’生回’答’.

老^师-只^说-汉`语^, 

不`说-英-语^, 也^不`说-法^语^.

玛^丽`也^是`这`个班-的女^同-学’. 

安-娜`和’玛^丽`常’一`起^去`阅`览^室`. 

下`午^, 她-们一`起^锻`炼`身-体^.

晚^上, 她-门一`起^看`电`影^或`者^看`电`视`.

她-们常’一`起^作`练`习’.

她-们是`好^朋’友.

汉`语^不`难’, 也^不`太`容’易.

  这`个班-的同-学’生都-很^努^力`.

生 词 – Mots nouveaux

 老^师-, laoshi. Professeur, bien sûr, là n'est pas le propos. 

Deux professeurs professent:  王’先-生 et 张-先-生. 

MAIS PAS DE MARQUE DU PLURIEL.

老^师-问`问`题’,

 est-ce le ou les professeurs qui posent des questions ? On ne sait ...

上`午^, shangwu, au dessus de midi, le matin. 

下`午^, au dessous de midi, l'après-midi. 

Ne pas confondre

 午, wû,midi, avec 年,nián, année, 千, qian, mille

 ou 牛, niú, boeuf ...

晚^上, le soir.

Dans 晚, le soleil à gauche, 

à droite 兔, lapin, à un point près.

一`起^, yiqi, ensemble. 同-, tong, commun. 都-, dou, tous.

和’,he, et. 也^, ye, aussi. 或`者^, huozhe, ou (exclusif, affirmatif); 还是, háishi, ou (interrogatif).

安- 娜`, Anna, paix + phonétique avec la clef féminine à gauche. 玛^丽`, mali, Marie, la beauté de l'agathe. 

La transcription permet toutes les fantaisies ...

 Prénom: 名'字, mingzi; 

nom de famille:姓, xìng 

(femme à gauche, donner naissance à droite).

您贵姓? 

nin gui xing, votre-coûteux-nom, 

Comment vous appelez-vous ?