Charte

NOM : fr.lettres.langue.chinoise

STATUT : non modéré

DESCRIPTION : Discussions sur la langue chinoise

LANGUE : français

OBJET :

    Ce forum est destiné aux discussions sur la langue chinoise :
vocabulaire, grammaire, histoire, évolution, expressions,
prononciations, etc.

    Les difficultés techniques dues à l'écriture d'articles en
français comprenant des caractères chinois étant nombreuses, il est
impératif de consulter la FAQ (Foire Aux Questions) pour bien
utiliser ce forum. 

RAISON :

    Il n'y a pas de groupe sur la langue chinoise dans la hiérarchie
fr.*. 

QUELQUES RAPPELS DE BON USAGE :

Les messages ne doivent pas citer plus que ce qui est nécessaire à
leur compréhension, car ici l'habitude est de ne citer la mauvaise
prose que si elle est de grands auteurs.

Les messages d'annonces de sites Web concernant l'objet du forum sont
acceptés, à condition qu'ils ne soient pas répétés.

Les règles en usage dans la hiérarchie fr. s'appliquent évidemment à
ce forum, on rappellera en particulier :

  - que les fichiers binaires, y compris les images, même floues, y
sont interdits, et qu'on leur préférera une référence de page Web ou
de site FTP,
  - que les annonces commerciales et autres articles hors sujet y sont
également interdits, et que leurs auteurs risquent le mépris de tous
les lecteurs.
  - que pour préserver la qualité des échanges de ce groupe, on
s'abstiendra de répondre aux articles hors sujet.

----------------
FIN DE LA CHARTE
----------------

CONFIGURER OUTLOOK EXPRESS
[On ne sait jamais, cela peut servir. A moi envoyé par Denis Liégeois sur nzn, en avril 2000. 谢谢 encore ... JVG]

Votre message n'est pas parti au bon format. Ce n'est pas grave. Voici
comment procéder pour arranger les choses (les réglages ci-après
s'effectuent une fois pour toutes).

Dans le menu d'Outlook Express, cliquez «Outils», «Options» et choisissez l'onglet «envoyer».

Décochez la case «répondre aux messages dans leur format d'origine» {serait facultatif}.

Cliquez «paramètres internationaux», choisissez «Alphabet occidental (ISO)» et cliquez OK.

À la rubrique «format d'envoi des news», sélectionnez «texte brut», puis
cliquez sur «paramètres de texte brut».

Cochez «MIME» et (ceci est extrêmement important), à la rubrique «coder le texte en utilisant», choisissez «Aucun».

Cliquez OK pour fermer toutes les fenêtres.

-------

Avant d'envoyer un message quelconque, prenez toujours la précaution de cliquer, dans le menu du message lui-même, «format» et «codage» (ou «alphabet») pour être bien certain qu'il partira au bon format:

Messages ne contenant que du français: envoyer au format ISO-8859-1
(également appelé «Alphabet occidental (ISO)» ou «Latin 1»)

Messages contenant du français et du chinois: envoyer au format «UTF-8».

Donc, juste avant d'envoyer le message contenant du chinois, cliquez
«format», puis «codage». Cherchez «Unicode (UTF-8)». Si vous ne le trouvez pas, cliquez «plus». Outlook express vous présentera davantage d'options, dont «UTF-8». Mais retenez qu'il ne faut utiliser UTF-8 QUE lorsque c'est indispensable et uniquement là où c'est autorisé.

Voir également, avec illustrations:

http://www.aminautes.org/forums/configurer/oe/proe5.html