Utiliser IME de Microsoft
- PINYIN
ADDENDUM DE MAI 2007:
Beaucoup de changements dans IME - Input Method Editor - de Microsoft depuis les discussions de juin 2001 sur fllc.
Un
échange récent a sorti le Compilateur de sa paresse
atavique - Papa, pardon ! - pour chercher à mieux comprendre les
mystères de l'IME 3.0, version désormais
"embarquée" sur la pluaprt des configurations Windows.
L'aide est désormais disponible en anglais pour les versions chinoises traditionnelles et simplifiées.
Pour
y accéder, il faut tout d'abord "activer la barre de langues".
Cela se passe dans les préférences régionales du
panneau de configuration - ne pas oublier, lorsque l'on active le
chinois, de déclarer en même temps le clavier qui va bien
- pinyin, BoPoMoFo, Cangjie ... Sans cela, pas moyen de
caractériser.
Pour
règler l'outil, et notamment avoir accès au choix de
caractères à partir des entrées pinyin, il faut
cliquer à droite sur les icones de langue et "activer la barre".
Cela a pour effet de la propulser dans l'écran au lieu de la
barre d'outil inférieure, et de donner accès aux
différentes fonctionalités.
Notamment,
l'aide en anglais - qui permet de comprendre que l'entrée du
pinyin avec tons est incompatible avec le choix des caractères.
Pour disposer de ce choix, dans le menu Context (bloc-notes
avec petite flèche) afficher les propriétés, et
cocher Prompt step-by-step (approche pas-à-pas).
L'on se retrouve alors dans le cas de figure "normal" de la réglette 
avec choix de caractères SANS utiliser les tons...
JVG
Reddite
Caesari ...
Tout ce qui
vient est dû à Georges KO !
Une série de
questions posées par Iulius sur fllc ont fait penser au Compilateur
qu'il serait sans doute utile d'accrocher à ce site un "IME
mode d'emploi" en français particulièrement dédié
à la transcription des caractères.
D'où ce qui suit.
Iulius :
> Bonjour,
>
> J'ai installé le « Chinese
Simplified Language Support » fourni par Microsoft.
J'en suis assez satisfait puisqu'il retranscrit un nombre assez conséquent
d'idéogrammes.
>
> Toutefois, il faut souvent reprendre les signes qui apparaissent à
l'écran. Par exemple, la terre cuite (chì táo) s'écrit
赤陶 tandis que ce langage me l'écrit
吃涛.
Heureusement qu'il
l'enregistre lorsqu'on le corrige.
>
> En revanche, je suis déçu par la reconnaissance du clavier
qwerty. Ne savez-vous pas comment faire reconnaître le clavier français
azerty ?
>
> Enfin, si je télécharge le « Chinese Traditional Language
Support», que m'apportera-t-il de plus ? Une plus grande reconnaissance de
mots ?
Compilateur :
Vous trouverez ci-après
beaucoup de précisions sur
l'utilisation de Global IME pour le chinois simplifié.
Pour accéder
aux réglages et au clavier, cliquer souris à droite sur 拼 ou 双 (拼 est - beaucoup - plus facile à manier
pour les débutants, même avancés. )
Le fait qu'IME fonctionne à
partir d'un clavier QWERTY n'est pas vraiment gênant,
dans la mesure où ce clavier apparaît en virtuel sur l'écran
(on peut en modifier l'emplacement à mesure que progresse l'écriture).
C'est donc une question de clicks. Pour avoir le clavier à l'écran,
开软键盘 dans le menu. Le clavier virtuel normal est PC 键盘 à partir de 选软键盘
(toujours souris à droite
sur 拼 ou 双 )
POUR
LES INCONDITIONNELS DE L'AZERTY:
Site
de Michel Parent,
ou China-News
- sans garantie quant aux conséquences du téléchargement!
Les signes apparaissent sur l'écran
dans l'ordre où la machine les trouve. Le
Chinois simplifié IME ne discrimine pas en fonction des tons, et il
faut faire défiler les caractères (petite main à
droite de la réglette) jusqu'à repérer "le vôtre".
En cas de paire solidement établie (商店, shangdian, magasin, par exemple) vous pouvez
souvent vous concentrer sur le second caractère. Par exemple, si shang
vous donne 上 comme première entrée, mais que vous continuez sur
votre lancée en sélectionnant le dian correct (numéro 4 chez moi) 店, 上店 sera
automatiquement corrigé en 商店 (ne pas "valider" le premier caractère).
De plus, si la case 自学习 zi
xuexi, auto-apprentissage, est cochée
à partir de 属性设置 dans la configuration (vous pouvez par contre
"décocher" 南方音, prononciation du sud, qui mon avis est
source de confusion - amalgame chi et ci, zhong et zong, etc.) votre caractère
favori progressera dans sa ligne phonétique.
Par exemple, mon nom commence en
chinois par 圭, caractère relativement peu fréquent, qui dans la hiérarchie
de base se trouve relativement mal placé sous "gui" par IME
(essayez). Chez moi, à force d'être utilisé, ce gui est
cependant devenu le premier qui se présente.
Quant au Chinese
Traditional Language Support, ce qu'il vous apportera de plus, ce sont
les méthodes de transcription de caractères ...
traditionnels, par d'autres approches que le pinyin, le BoPoMoFo (icone ㄅ)
et le Cang Jie - Chang Jie (icone
倉 ).
BoPoMoFo suppose
de connaître la prononciation et le ton.
Cangjie, de
savoir décomposer graphiquement un caractère
en un
nombre limité de signes (111 disponibles).
Les deux sites ci-dessus sont en
anglais.
Cang Jie en français
cangjie.htm
peu d'explications requises, car il
s'agit essentiellement d'utiliser un alphabet.
JVG, 16.6.01
GEORGES
KO:
Saisir
en caractères simplifiés
La méthode de saisie de Microsoft pour le chinois simplifié
étant en
chinois traditionnel, ce document explique comment l'utiliser.
Elle se présente sous la forme de 4 icônes alignées sur l'écran, représentant
de droite à gauche :
| /
|
/
|
 /
|
/
|
| Mode de saisie
|
Largeur des lettres latines
|
Ponctuation
|
Mode de saisie
|
=
chinois
=
latin
|
=
normale: ABC
=
double: A B C
|
=
ASCII (,.)
=
chinoise (，。、)
|
=
pinyin normal
=
pinyin rapide
|
Le pinyin rapide ()
permet de saisir un caractère plus rapidement en associant à chaque consonne et
à chaque voyelle une touche. Par exemple, « zh » est associé
à la touche « v »
et « ong » à la touche « s », donc il suffit de taper « vs » pour avoir les
caractères se prononçant « zhong », tels que 中.
En cliquant avec le bouton droit sur les icônes ou ,
on accède au menu principal
:
| Choix
|
Description
|
| 帮助主题
|
documentation d'IME en chinois simplifié et anglais
|
| 版本信息
|
informations sur cette version d'IME
|
| [开/关]软键盘
|
afficher/faire disparaître le clavier à l'écran
|
| 选软键盘
|
choix du type
de clavier
|
| 光标跟随
|
position de la fenêtre de sélection des caractères chinois
(coché=
dépendant de la position du curseur, non-coché= fixe)
|
| 属性设置
|
configuration
d'IME (2) |
L'entrée
« 选软键盘» permet de choisir parmi les
claviers virtuels suivants :
| Description
|
Clavier virtuel
|
Clavier virtuel
|
Description
|
| PC
|
键盘
|
日文卡假名
|
Japonais - katakana
|
| Grec
|
希腊字母
|
标点符号
|
Ponctuations chinoises
|
| Cyrillique
|
饿文字母
|
数字序号
|
Nombres chinois
|
| Zhuyin
|
注音字母
|
数学符号
|
Signes mathématiques
|
| Pinyin
|
拼音字母
|
制表符号
|
Caractères pour dessiner des tableaux
|
| Japonais - hiragana
|
日文平假名
|
特殊符号
|
Caractères spéciaux |
L'entrée « 属性设置»
permet de configurer IME :
| 不完整拼音 |
Reconnaît et complète automatiquement un caractère
en ne donnant que la consonne. Exemples:
| Pour saisir...
|
Saisir...
|
Mais aussi...
|
| 飞机 |
feiji |
feij |
| 电话 |
tianhua |
dianh |
| 台湾 |
taiwan |
taiw |
|
| 南方音摸糊 |
Permet d'utiliser z pour zh, s pour sh, etc.. Exemples:
| Pour saisir... |
Saisir... |
Mais aussi... |
| 中 |
zhong |
zong |
|
| 逐键题示 |
Propose aussi des « composés » courants :
| Taper... |
Et seront proposés... |
| dian |
电, 电视, 电话, 点... |
|
| 自学习 |
Mémorise les caractères utilisés (les fait
"passer devant") |
