ainsi font, font, font ... 

做 手势

[做手势 , zuò shôushì, faire un signe de la main]

Guei, le héros du film Beijing Bicycle, comptait sur les traits du caractère    zheng pour énumérer les tâches accomplies ou à venir. FLLC s'en était entretenu, comme le montre bricbroc.htm

Cette réflexion sur le dénombrement amena Jean-Victor Gruat à écrire:

> Quelqu'un pourrait-il nous rappeler comment l'on compte sur les  doigts en Chine ? C'est assez spécial, et peut servir ...
> Merci d'avance.

月影, Siva Nataraja se remémora :

(Voir ICI pour des précisions sur la source des images) 
  

Je me souviens que un, c'est l'index levé,

  deux l'index et le majeur,
et que le pouce et l'index font huit .
(ils imitent le caractère 八 bā)
    J'ai oublié le reste...

Laurent Maudrux a la mémoire plus complète:

    

3 c'est le majeur, l'annulaire et l'auriculaire levés.

4 c'est tous les doigts sauf le pouce levés.
5 c'est tous les doigts levés.
6 c'est le pouce et l'auriculaire levés.
7 c'est je crois le pouce, l'index et le majeur levés et serrés entre eux
(comme pour tenir quelque chose au bout de ces trois doigts).

[NDC. Huit, déjà vu  Faut suivre ! ]

9 c'est l'index levé et replié en forme de gamma grec majuscule 

(ou bien de J a l'envers).

10 c'est l'index et le majeur levés et croisés

(comme quand on croise les doigts pour quelqu'un).

Fllc s'arrêta là - c'était déjà beaucoup.

D'autant que Pascale, la webmandarine de Sinoiseries avait déjà fait tout le travail:

Un petit pas supplémentaire du Compilateur qui, par Alphabase, vous offre l'alphabet.

 A base BoPoMoFo, une bonne occasion de réviser ...

Lettre de l'alphabet: A Langage d'origine: Pinyin . Description: L' Alphabet dactylologique Hanyu Pinyin.Cet alphabet comporte 30 formes digitales qui permettent de représenter 26 lettres de l alphabet romain et 4 digraphes du Pinyin. D' après Y.Zhou : the Chinese finger alphabet and the Chinese finger syllabary- Sign language studies -1980

b c d e f  

g h i j k l

m n o p q r

s t u v w x  

y z  

ch sh zh ng

C'EST DIT ...

!

MAJ 24.5.01, JVG

ICONOGRAPHIE:

[NDC. Signserver était momentanément en (grosse) panne lors d'une révision de cete page. pour ceux qui n'ont pas la patience d'attendre son rétablissement, et aussi pour les autres:  http://www.leidenuniv.nl/hil/sign-lang/sl-sites.html ]

La recherche sur les possibilités d'illustrer les propos de Siva et de Laurent Maudrux ont amené le Compilateur à découvrir un site exceptionnel consacré au langage des signes, et reconnaissant que les sourds-muets peuvent être polyglottes. A partir de la page d'accueil Signserver hébergée par l'Université Lumière Lyon 2, l'on accède en effet à une Alphabase permettant de rechercher la représentation de chaque lettre de l'alphabet en gestuelle française, anglaise, italienne, suédoise, russe ... et pinyin (en fait BoPoMoFo, mais en pratique et pour cela, pas de différence).

Cependant, les chiffres ne sont pas des lettres. Il a fallu au compilateur user de quelques contorsions pour reproduire ces derniers au mieux des descriptions. Quant à l'alphabet chinois, le H ne fonctionne pas. L'image française a donc été utilisée ...